1
00:00:11,554 --> 00:00:13,348
(EMPIEZA LA MÚSICA)

2
00:00:37,622 --> 00:00:40,667
<i>♪ Eléctrico, ooh, la-la-la</i>

3
00:00:40,708 --> 00:00:42,669
<i>♪ Oh</i>

4
00:00:42,710 --> 00:00:45,088
<i>♪ Sueños eléctricos</i>

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
<i>♪ Eléctrico, ooh, la-la-la...♪</i>

6
00:00:47,799 --> 00:00:50,301
<i>Bienvenido al aeropuerto de Los Ángeles.</i>

7
00:00:57,058 --> 00:01:03,106
<i>Esta es la convocatoria final para TWA
vuelo número 129 a San Francisco.</i>

8
00:01:04,482 --> 00:01:06,526
¡Vamos!

9
00:01:09,487 --> 00:01:13,908
<i>Última llamada para el vuelo número 129 de TWA
para San Francisco.</i>

10
00:01:15,493 --> 00:01:19,122
<i>Atención pasajeros, TWA se arrepiente
para anunciar un retraso</i>

11
00:01:19,163 --> 00:01:22,875
<i>en el vuelo número 129 a San Francisco.</i>

12
00:01:22,917 --> 00:01:26,254
<i>Pedimos disculpas por las molestias
y lo mantendremos informado.</i>

13
00:01:26,296 --> 00:01:28,840
<i>♪ Sueños eléctricos...♪</i>

14
00:01:28,881 --> 00:01:31,175
Brian, apaga esa cosa.

15
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
¡Ay, mamá!

16
00:01:35,096 --> 00:01:38,766
<i>...por nueve calorías es igual a que estás gordo.</i>

17
00:01:38,808 --> 00:01:39,976
Brian, vuelve a encender esa cosa.

18
00:01:40,018 --> 00:01:41,060
- ¡Papá!
- ¡Mierda!

19
00:01:42,145 --> 00:01:46,566
<i>...cinco, seis calorías equivalen
todavía estás gorda.</i>

20
00:01:46,608 --> 00:01:51,195
<i>♪ Sueños eléctricos, eléctricos...♪</i>

21
00:01:51,237 --> 00:01:53,531
Hola. ¿Cómo estás?

22
00:01:53,573 --> 00:01:56,034
Ah, bien, gracias, ¿y tú?

23
00:01:56,075 --> 00:01:57,410
¿Dónde vive?

24
00:01:57,452 --> 00:01:59,454
En San Francisco.

25
00:01:59,495 --> 00:02:01,247
¿Dónde trabajas?

26
00:02:01,289 --> 00:02:04,876
Bueno, yo trabajo allí también. O al menos
Yo solía hacerlo. Si no vuelvo a tiempo...

27
00:02:04,917 --> 00:02:06,544
¿Dónde está la oficina de correos?

28
00:02:07,629 --> 00:02:10,214
¿El qué? La oficina de correos.

29
00:02:10,256 --> 00:02:12,467
Creo que vi uno de Air Fiji.

30
00:02:12,508 --> 00:02:14,761
¿Tienes plátanos?

31
00:02:15,845 --> 00:02:17,221
¿Disculpe?

32
00:02:17,263 --> 00:02:20,058
Me gusta tu vestido azul.

33
00:02:21,559 --> 00:02:22,894
¿Disculpe?

34
00:02:23,978 --> 00:02:25,104
¿No?

35
00:02:25,146 --> 00:02:27,106
Ah... lo siento.

36
00:02:31,402 --> 00:02:34,906
<i>Responsabilidad y confiabilidad.</i>

37
00:02:34,947 --> 00:02:40,787
Éstas son las piedras angulares de cualquier
Institución moderna y competitiva.

38
00:02:40,828 --> 00:02:46,376
Confianza y dedicación combinadas
con imaginación constante,

39
00:02:46,417 --> 00:02:49,170
Visión futurista y creatividad.

40
00:02:49,212 --> 00:02:55,968
han hecho Ryley, Ryley y Asociados
un líder en la arquitectura del siglo XX.

41
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
Se levantó la sesión, señores.

42
00:02:58,304 --> 00:03:01,099
Llegas tarde <i>otra vez</i>, Miles.

43
00:03:01,140 --> 00:03:04,811
Escucha amigo, te estoy diciendo esto.
como amigo...

44
00:03:04,852 --> 00:03:08,564
Lo siento por ti. quiero decir tres veces
esta semana ya.

45
00:03:08,606 --> 00:03:11,484
Frank, tuve que ir a Los Ángeles.
para mi investigación sobre terremotos.

46
00:03:11,526 --> 00:03:13,319
Los Ángeles, ¿eh? ¿Cómo son las playas?

47
00:03:13,361 --> 00:03:14,946
Ah, Milton.

48
00:03:14,987 --> 00:03:16,489
Sí, señor Ryley.

49
00:03:17,865 --> 00:03:20,576
- Pero es Miles, señor.
- Mel, sí.

50
00:03:20,618 --> 00:03:23,079
Tu comportamiento últimamente ha sido
menos que profesional...

51
00:03:23,121 --> 00:03:25,498
Verás, salí de la ciudad este fin de semana.
hacer algunas investigaciones

52
00:03:25,540 --> 00:03:28,042
en un ladrillo especial que estoy desarrollando.
Es a prueba de terremotos.

53
00:03:28,084 --> 00:03:30,336
Todo eso está muy bien, Harding.

54
00:03:30,378 --> 00:03:32,630
No hay nada que me guste más
que la iniciativa.

55
00:03:32,672 --> 00:03:34,340
Excepto por la puntualidad.

56
00:03:34,382 --> 00:03:37,135
- Por la falta de esa piedra....
- Es un ladrillo, señor.

57
00:03:37,176 --> 00:03:39,137
...el edificio se caería.

58
00:03:39,178 --> 00:03:41,013
Ahora, pongámonos a trabajar.

59
00:03:41,055 --> 00:03:43,182
El día apenas comienza.

60
00:03:43,224 --> 00:03:44,726
<i>Escucha, Miles</i>

61
00:03:44,767 --> 00:03:48,396
<i>Sé que trabajamos en un entorno competitivo
institución así que no debería decirte esto.</i>

62
00:03:48,438 --> 00:03:51,816
<i>Pero sigue mi consejo y consíguete.
uno de estos.</i>

63
00:03:51,858 --> 00:03:53,109
<i>¿Qué es?</i>

64
00:03:53,151 --> 00:03:55,737
<i>Un ordenador, una agenda-organizadora de 12 meses.</i>

65
00:03:55,778 --> 00:03:57,280
<i>A mí me parece una barra de chocolate.</i>

66
00:03:57,321 --> 00:04:00,074
<i>Bueno, es pequeño,
sólo para empezar.</i>

67
00:04:00,116 --> 00:04:01,909
<i>- No lo creo.
- ¡Adelante, amigo!</i>

68
00:04:01,951 --> 00:04:04,120
<i>Deberías ver el grande que tiene Riley.
en el sótano.</i>

69
00:04:04,162 --> 00:04:07,206
<i>- Podría ayudarte con tu ladrillo.
- Lo resolveré yo solo, gracias.</i>

70
00:04:07,248 --> 00:04:10,042
<i>- Indica la hora en cualquier parte del mundo.
- Nunca voy a ningún lado.</i>

71
00:04:10,084 --> 00:04:12,253
<i>- Traza tus biorritmos.
- No creo en ellos.</i>

72
00:04:12,295 --> 00:04:14,505
<i>Reproduce feliz cumpleaños en
¡Tu cumpleaños!</i>

73
00:04:14,547 --> 00:04:16,924
<i>Está bien, entrégalo ahora.
Necesito uno.</i>

74
00:04:16,966 --> 00:04:18,634
(JUEGA FELIZ CUMPLEAÑOS)

75
00:04:19,719 --> 00:04:21,512
<i>Probablemente lo perdería.</i>

76
00:04:21,554 --> 00:04:24,766
<i>Solo trato de protegerte de
Señor Ryley.</i>

77
00:04:24,807 --> 00:04:27,310
<i>¡Esa vieja reliquia!</i>

78
00:04:27,351 --> 00:04:29,187
<i>¡Mierda!</i>

79
00:04:31,063 --> 00:04:32,982
<i>¡No digas que no lo intenté!</i>

80
00:04:33,024 --> 00:04:35,193
<i>¡Oye, espera!</i>

81
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
¿Puedo ayudarte?

82
00:04:36,986 --> 00:04:40,031
Um... sí, bueno, tal vez.

83
00:04:40,072 --> 00:04:43,785
estoy buscando una de esas cosas
eso te ayuda a mantenerte organizado.

84
00:04:43,826 --> 00:04:47,330
Es el tipo de cosas que te dicen
cuando tienes que estar en algún lugar.

85
00:04:47,371 --> 00:04:49,749
- Oh, la agenda Casio.
- Bien.

86
00:04:49,791 --> 00:04:51,000
Nos hemos quedado sin ellos.

87
00:04:51,042 --> 00:04:53,419
¿Qué quieres un juguete así?
para todos modos?

88
00:04:53,461 --> 00:04:57,757
Bueno, un amigo mío me lo contó.
y a veces no soy demasiado organizado.

89
00:04:57,799 --> 00:05:02,178
Escucha, muéstrales a tus amigos un par de cosas.
y estar un paso por delante de la obsolescencia.

90
00:05:02,220 --> 00:05:04,722
- Lo leí en un folleto.
- ¡Oh!

91
00:05:04,764 --> 00:05:08,100
Quieres componentes de computadora.
Ya sabes, como equipo estéreo.

92
00:05:08,142 --> 00:05:10,895
Luego simplemente actualizas la parte.
eso se vuelve obsoleto.

93
00:05:10,937 --> 00:05:12,396
¿Cuál es tu preferencia?

94
00:05:12,438 --> 00:05:14,816
¿Manzana, pera, Wang?

95
00:05:14,857 --> 00:05:17,318
Escucha, no sé nada.
sobre computadoras.

96
00:05:17,360 --> 00:05:21,197
Nadie lo hace, pero ¿no quieres uno?
¿Para cuando te enteres?

97
00:05:21,239 --> 00:05:25,159
Bueno, realmente todo lo que necesito es algo.
para mantenerme a tiempo.

98
00:05:25,201 --> 00:05:27,995
Bueno, mira. Esto hará eso.

99
00:05:28,037 --> 00:05:29,997
- Ah, ¿lo será?
- Con seguridad.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,666
Y eso es sólo para empezar.

101
00:05:31,707 --> 00:05:32,792
Es un modelo nuevo.

102
00:05:32,834 --> 00:05:35,670
Puede jugar al ajedrez, regular tu
calefacción, cuadrar su chequera,

103
00:05:35,711 --> 00:05:38,256
te despertaré en la mañana,
cierra tus puertas por la noche,

104
00:05:38,297 --> 00:05:41,676
vídeo en tres colores, altavoces de cuatro tonos,
garantizado...

105
00:05:41,717 --> 00:05:43,553
<i>Se lo daré al costo.</i>

106
00:05:43,594 --> 00:05:45,513
(EMPIEZA LA MÚSICA)

107
00:06:02,864 --> 00:06:06,325
<i>- ♪ Enciéndeme, solo conéctame... ♪</i>
- ¡Ahí!

108
00:06:06,367 --> 00:06:08,828
<i>♪ Aquí está mi guía,
el que debes usar para</i>

109
00:06:08,870 --> 00:06:12,290
<i>♪ O encontraremos
juntos eres tú, muchacho</i>

110
00:06:12,331 --> 00:06:15,001
<i>♪ Ahora nos hemos encontrado para siempre</i>

111
00:06:15,042 --> 00:06:19,380
<i>♪ Enciéndenos ahora, conéctame...♪</i>

112
00:06:19,422 --> 00:06:21,173
- (PITIDO)
- ¿Y ahora qué?

113
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Bienvenido al mundo de Pine Cone
Computadoras.

114
00:06:24,260 --> 00:06:29,557
Este modelo aprenderá contigo así que escribe
su nombre y presione la tecla "enter" para comenzar.

115
00:06:33,477 --> 00:06:35,855
Ah, eso está mal.

116
00:06:41,527 --> 00:06:43,446
Y mi nombre no es "Moles".

117
00:06:52,538 --> 00:06:55,458
(LEE LA PANTALLA)

118
00:06:56,542 --> 00:06:59,754
<i>♪ Oh, estás tan bien</i>

119
00:07:02,089 --> 00:07:06,469
<i>♪ Ooh, ahora eres mía</i>

120
00:07:08,346 --> 00:07:12,266
<i>♪ La vida está mejorando ahora,
pronto lo verás</i>

121
00:07:14,894 --> 00:07:18,397
<i>♪ Todo lo que te rodea
me parece bien</i>

122
00:07:19,607 --> 00:07:22,652
<i>♪ Ooh, nunca conocí tu poder, bebé</i>

123
00:07:22,693 --> 00:07:24,820
<i>♪ Me haces sentir tan bien</i>

124
00:07:26,489 --> 00:07:28,908
<i>♪ Te necesitaba a mi lado ahora</i>

125
00:07:28,950 --> 00:07:31,452
<i>♪ En cada movimiento que hago</i>

126
00:07:31,494 --> 00:07:37,708
<i>♪ Y digo ooh, estás tan bien...♪</i>

127
00:07:37,750 --> 00:07:39,961
Está bien.

128
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
<i>♪ Ooh, ahora es mío. ♪</i>

129
00:07:45,424 --> 00:07:48,094
- (CRACKIENDO)
- (LA MÚSICA SE PARA)

130
00:07:55,559 --> 00:07:58,980
<i>♪ Oh, estás tan bien</i>

131
00:08:01,774 --> 00:08:05,444
<i>♪ Ooh, ahora eres mía...♪</i>

132
00:08:05,486 --> 00:08:07,571
¡Está bien!

133
00:08:07,613 --> 00:08:11,283
<i>♪ Oye, estás tan bien</i>

134
00:08:13,995 --> 00:08:17,373
<i>♪ Ooh, ahora eres mía. ♪</i>

135
00:08:17,415 --> 00:08:19,125
(La música se desvanece)

136
00:08:19,166 --> 00:08:22,712
- (GORGOTE DEL CAFÉ)
- (PITIDO DE LA COMPUTADORA)

137
00:08:29,010 --> 00:08:31,137
¿Eh?

138
00:08:31,178 --> 00:08:33,097
(El pitido se detiene)

139
00:08:38,728 --> 00:08:42,440
(SUENA MÚSICA REGGAE)

140
00:08:42,481 --> 00:08:44,275
Oye señora donde quiere
este acuario?

141
00:08:44,316 --> 00:08:47,278
No lo sé, en algún lugar con vistas.
Imagina que eres un pez.

142
00:08:47,319 --> 00:08:50,281
¿Pretender que soy un pez? ¿Quién piensa ella?
¿Lo soy, señor Robinson?

143
00:08:53,951 --> 00:08:56,245
(EL HOMBRE SILBA)

144
00:08:59,123 --> 00:09:00,458
¡Maldita sea!

145
00:09:03,461 --> 00:09:05,713
(La computadora emite un pitido)

146
00:09:05,755 --> 00:09:07,214
¡Maldita sea!

147
00:09:12,136 --> 00:09:17,933
Sólo ojos de oficial científico. ¡Lo mataré!
¡Lo mataré!

148
00:09:24,273 --> 00:09:26,442
Primero...

149
00:09:26,484 --> 00:09:28,527
Teniente...

150
00:09:31,781 --> 00:09:34,075
...Sulu.

151
00:09:38,579 --> 00:09:41,499
¡Eso es todo! Mañana vuelves.

152
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
¿Qué...?

153
00:09:43,459 --> 00:09:45,544
- Hola.
- Hola.

154
00:09:45,586 --> 00:09:46,962
Debes ser mi nuevo vecino.

155
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
- ¿Te mudas?
- Ajá.

156
00:09:48,672 --> 00:09:51,050
Encantado de conocerte.
Mi nombre es Madeline Robistat.

157
00:09:51,092 --> 00:09:53,052
- Yo también.
- ¿Hay más de uno de nosotros?

158
00:09:53,094 --> 00:09:55,971
No, soy Harding. Millas Harding.

159
00:09:56,013 --> 00:09:58,933
- Quise decir que es un placer conocerte también.
- Hola, señorita Robistat.

160
00:09:58,974 --> 00:10:00,726
¿Dónde quieres el equipo de alta fidelidad?

161
00:10:00,768 --> 00:10:02,853
Tengo que irme. ¡Los hermanos Bekin nos hacen señas!

162
00:10:02,895 --> 00:10:04,563
Yo también. Voy tarde.

163
00:10:04,605 --> 00:10:06,190
- Puedes ponerlo en la sala del frente.
- DE ACUERDO.

164
00:10:06,232 --> 00:10:08,818
- ¡Oh, maldita sea! Voy tarde.
- Bueno, entonces date prisa.

165
00:10:08,859 --> 00:10:10,277
Adiós.

166
00:10:11,487 --> 00:10:14,031
¡Oye, señora! ¿Dónde quieres esto?

167
00:10:14,073 --> 00:10:16,534
¡Oh, por favor, de ese me encargaré yo mismo!

168
00:10:16,575 --> 00:10:18,202
- Oh, no.
- ¡Oh sí!

169
00:10:18,244 --> 00:10:20,246
Y ni siquiera te cobraré por ello.

170
00:10:24,917 --> 00:10:28,629
- ¡Oye, esa es una guitarra grande!
- Eso no es una guitarra, es un violonchelo.

171
00:10:28,671 --> 00:10:30,422
¿Así es como lo juegas?

172
00:10:30,464 --> 00:10:31,841
¡Así le hablo!

173
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
¿Está bien?

174
00:10:33,050 --> 00:10:35,010
¡Está bien!

175
00:10:35,052 --> 00:10:37,179
Es un instrumento muy bonito.

176
00:10:37,221 --> 00:10:38,305
Gracias.

177
00:10:38,347 --> 00:10:39,849
- ¿Tuvieron mucho tiempo?
- Desde que tenía 12 años.

178
00:10:39,890 --> 00:10:41,350
Lo has cuidado muy bien.

179
00:10:41,392 --> 00:10:42,935
Oh, mi nombre es Millie.

180
00:10:42,977 --> 00:10:44,061
Y esta es Rut.

181
00:10:44,103 --> 00:10:45,855
Hola, soy Madeline.

182
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
Oh, ese es Bill.

183
00:10:47,940 --> 00:10:49,275
Hola.

184
00:10:51,193 --> 00:10:53,070
¿Hola, cómo estás?

185
00:10:53,112 --> 00:10:55,364
Nervioso.

186
00:10:55,406 --> 00:10:59,618
Comencemos con algo simple.
¿Diremos Tchaikovsky?

187
00:11:00,911 --> 00:11:03,330
(♪ TCHAIKOVSKY: "Vals de las flores"
de "El Cascanueces")

188
00:11:04,415 --> 00:11:08,127
Terremoto, ¿eh? Veamos por qué esto
no se desmorona.

189
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
¡Oh!

190
00:11:33,360 --> 00:11:34,778
Eso es genial.

191
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
Nada mal.

192
00:11:40,326 --> 00:11:42,077
<i>Acercándonos a la melodía del violonchelo.</i>

193
00:11:42,119 --> 00:11:45,789
<i>Y escuchemos nuestro nuevo
miembro, Madeline Robistat.</i>

194
00:11:45,831 --> 00:11:46,916
<i>¿Listo?</i>

195
00:11:53,464 --> 00:11:55,049
Eso funciona.

196
00:11:59,053 --> 00:12:00,554
(La computadora emite un pitido)

197
00:12:00,596 --> 00:12:02,640
Bien, ahora complételo.

198
00:12:08,312 --> 00:12:11,523
Muy bien, querida. ¡Muy bueno de verdad!

199
00:12:16,654 --> 00:12:18,447
- Bonitas tríadas.
- Gracias.

200
00:12:18,489 --> 00:12:19,698
No impresiona fácilmente.

201
00:12:19,740 --> 00:12:22,159
Tres barras más y habría sido
en el suelo.

202
00:12:22,201 --> 00:12:24,370
No me parece.
¿Qué harás después?

203
00:12:24,411 --> 00:12:26,997
Un séptimo disminuido con
un cambio de clave menor.

204
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Quiero decir más tarde. Como más tarde.

205
00:12:29,208 --> 00:12:30,960
Celli.

206
00:12:52,314 --> 00:12:53,899
(La música se detiene)

207
00:13:01,615 --> 00:13:05,035
Pensé que te gustaría conocer a un amigo.

208
00:13:05,077 --> 00:13:07,329
<i>O al menos la computadora de mi jefe.</i>

209
00:13:13,627 --> 00:13:15,462
Es para ti.

210
00:13:15,504 --> 00:13:17,965
Espero que se sienta bien.

211
00:13:25,097 --> 00:13:27,599
¿Cuál era la contraseña de Ryley?

212
00:13:27,641 --> 00:13:29,601
Algún cuento de hadas.

213
00:13:29,643 --> 00:13:31,270
¿Blanco como la nieve?

214
00:13:45,242 --> 00:13:47,953
<i>Hola, Cenicienta.</i>

215
00:13:52,124 --> 00:13:55,169
No tan rápido, acabas de llegar.

216
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
¡Perdóneme!

217
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
¿Cuál fue ese cuento de hadas? ¿Príncipe rana?
¿Tres osos?

218
00:13:59,548 --> 00:14:00,883
¡Sin cerveza!

219
00:14:00,924 --> 00:14:03,469
Patito Feo, Caperucita Roja,

220
00:14:03,510 --> 00:14:05,262
¿Jack y las habichuelas mágicas?

221
00:14:05,304 --> 00:14:07,348
Rasputín...

222
00:14:07,389 --> 00:14:09,350
rapunzel,

223
00:14:09,391 --> 00:14:11,727
¡Rumpelstiltskin!

224
00:14:11,769 --> 00:14:14,063
¿Rumpelstiltskin?

225
00:14:15,689 --> 00:14:18,233
¿Tamaño de la memoria? ¡Ilimitado!

226
00:14:22,071 --> 00:14:23,572
¡Todo!

227
00:14:23,614 --> 00:14:25,824
(La computadora emite un pitido)

228
00:14:34,291 --> 00:14:36,585
(SILBIDO)

229
00:14:36,627 --> 00:14:39,088
(Zumbido)

230
00:14:43,050 --> 00:14:44,802
¡Ay! Hace demasiado calor.

231
00:14:44,843 --> 00:14:46,345
¡Se va a derretir!

232
00:14:46,387 --> 00:14:48,055
Agua.

233
00:14:48,097 --> 00:14:49,390
¿Eh?

234
00:14:49,431 --> 00:14:51,850
(Chisporroteos)

235
00:15:11,787 --> 00:15:13,997
Tigre de verdad, ese.

236
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
Gracias a Dios trabajo de noche.

237
00:15:29,805 --> 00:15:32,015
(TARAREA)

238
00:15:39,064 --> 00:15:40,858
(La computadora emite un pitido)

239
00:15:51,994 --> 00:15:54,788
(Sintonización)

240
00:16:19,813 --> 00:16:21,899
(PITIDO)

241
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
(PUNTA CUERDAS)

242
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
(JUEGA APERTURA DE
BACH: Suite de Anna Magdalena)

243
00:16:44,588 --> 00:16:47,090
(PITIDO)

244
00:16:47,132 --> 00:16:50,219
(Sintonía electrónica)

245
00:16:54,348 --> 00:16:58,560
(JUEGA DE NUEVO)

246
00:16:58,602 --> 00:17:02,147
(Sintonización de ecos de computadora)

247
00:17:07,569 --> 00:17:14,159
(♪ BACH: Suite de Anna Magdalena)

248
00:17:16,078 --> 00:17:23,085
(La computadora imita la melodía)

249
00:17:23,126 --> 00:17:25,546
(TOCA NOTAS EQUIVOCADAS)

250
00:17:25,587 --> 00:17:28,674
(CORRIGIE LA SINTONIZACIÓN)

251
00:17:29,883 --> 00:17:34,930
(EL CELLO Y LA COMPUTADORA TOCAN AL UNÍSONO)

252
00:17:54,533 --> 00:17:58,912
(DUETO CELLO Y ORDENADOR)

253
00:19:27,292 --> 00:19:31,254
(La música se ralentiza)

254
00:19:44,101 --> 00:19:45,394
(La música se detiene)

255
00:19:45,435 --> 00:19:47,729
Hola?

256
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
¿Puedes oírme ahí abajo?

257
00:19:54,736 --> 00:19:57,489
Sólo quería decir eso...

258
00:19:58,824 --> 00:20:00,909
(AMORTADO) <i>Bueno, eso fue maravilloso.</i>

259
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
<i>¿Hola?</i>

260
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
<i>¿Puedes oírme?</i>

261
00:20:08,750 --> 00:20:10,252
<i>¿Hola?</i>

262
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
<i>No seas tímido.</i>

263
00:20:12,045 --> 00:20:13,380
<i>¡Eso fue simplemente hermoso!</i>

264
00:20:19,010 --> 00:20:21,722
Mmm... Muy inteligente.

265
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
Pero raro.

266
00:20:27,352 --> 00:20:28,478
Gracias.

267
00:20:28,520 --> 00:20:31,064
(ANUNCIO SOBRE TANNOY)

268
00:20:34,901 --> 00:20:36,695
- ¡Ah!
- Oh, Dios, lo siento.

269
00:20:36,737 --> 00:20:38,196
- Lo lamento.
- Todo es culpa mía.

270
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
No quise decir... Oh, eres tú.

271
00:20:40,198 --> 00:20:41,783
Sí, soy yo.

272
00:20:41,825 --> 00:20:42,868
No te lastimé, ¿verdad?

273
00:20:42,909 --> 00:20:46,329
No, estoy bien. Aquí, ¿por qué no
¿Dejar tus paquetes con los míos?

274
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
Creo que la mayoría de ellos ya están ahí.

275
00:20:48,457 --> 00:20:51,251
Oh, quería decirte cuánto
Disfruté tu música.

276
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
Ayer por la mañana.

277
00:20:52,753 --> 00:20:55,088
¿Música? Ni siquiera estuve en el...

278
00:20:55,130 --> 00:20:57,883
- Espera... ¿Cómo sonó?
- ¿Boca de jengibre?

279
00:20:57,924 --> 00:21:01,136
Fue tan bonito. Al principio pensé
era la televisión.

280
00:21:01,178 --> 00:21:03,513
- ¿Desde mi apartamento?
- Ajá.

281
00:21:03,555 --> 00:21:05,474
- Debe haber sido...
- Nueces.

282
00:21:05,515 --> 00:21:07,517
¿Qué? Ah, lo conseguiré.

283
00:21:07,559 --> 00:21:08,852
Oh.

284
00:21:11,980 --> 00:21:14,149
- Gracias.
- Seguro.

285
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
Entonces eres músico.

286
00:21:15,567 --> 00:21:17,319
- No, soy archi...
- ¡Mierda!

287
00:21:17,360 --> 00:21:19,070
- (Sintonía electrónica)
- Eso es lo que escuché.

288
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Así es tu música.

289
00:21:22,616 --> 00:21:25,452
Creo que esa es la caja registradora.

290
00:21:25,494 --> 00:21:29,122
¿En realidad? Entonces, ¿qué vas a hacer para cenar?
¿Señor arqueólogo?

291
00:21:29,164 --> 00:21:31,666
Arquitecto.

292
00:21:31,708 --> 00:21:34,544
Entonces, ¿qué te hizo decidir ser músico?

293
00:21:34,586 --> 00:21:35,796
Mi madre.

294
00:21:35,837 --> 00:21:38,799
Ella solía tocar mucha música.
alrededor de la casa.

295
00:21:38,840 --> 00:21:41,635
Bach, Beethoven, Bing Crosby.

296
00:21:41,676 --> 00:21:43,470
Y estudiaste violonchelo.

297
00:21:43,512 --> 00:21:46,515
No, bailé sola en mi habitación,
frente a un espejo.

298
00:21:46,556 --> 00:21:48,975
Yo quería ser una gran bailarina,

299
00:21:49,017 --> 00:21:52,187
pero mi madre dijo que era demasiado bajo

300
00:21:52,229 --> 00:21:54,314
Entonces ella me dio lecciones de violonchelo.

301
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
- Entonces, ¿qué hay de ti?
- ¿Qué? ¿Arquitectura?

302
00:21:58,485 --> 00:22:01,071
Bueno, no es demasiado emocionante ahora.

303
00:22:01,112 --> 00:22:04,199
- Se trata principalmente de lavabos y bañeras.
- ¿Mmm?

304
00:22:04,241 --> 00:22:07,828
La fontanería en los rascacielos.
Eso es lo que haces los primeros años.

305
00:22:07,869 --> 00:22:10,205
Pero tengo un proyecto especial al margen.

306
00:22:10,247 --> 00:22:11,373
¿Algún edificio nuevo?

307
00:22:11,414 --> 00:22:13,083
Algunos ladrillos nuevos.

308
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
Tiene facetas como un diamante.

309
00:22:17,587 --> 00:22:20,423
O más bien como un rompecabezas.

310
00:22:20,465 --> 00:22:22,008
¿Pero por qué?

311
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
Bueno, entonces no se desmoronará.
en un terremoto.

312
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
- ¿Y tú construiste esto?
- Sí.

313
00:22:27,138 --> 00:22:30,100
Bueno, no, pero algún día lo haré.

314
00:22:30,141 --> 00:22:32,352
Pero cuéntame sobre tu música.

315
00:22:32,394 --> 00:22:33,728
¿Mi qué?

316
00:22:33,770 --> 00:22:36,106
Tu música. Lo que escuché el otro día.

317
00:22:36,147 --> 00:22:39,609
Oh... eso es... Te dije que eso no es nada.

318
00:22:39,651 --> 00:22:41,987
¡De qué estás hablando!
¡Fue brillante!

319
00:22:42,028 --> 00:22:43,405
¿Fue? ¡Oh!

320
00:22:43,446 --> 00:22:47,492
Extraordinario. Como si estuviéramos hablando,
comunicándose.

321
00:22:47,534 --> 00:22:49,160
¿Dónde estudiaste?

322
00:22:49,202 --> 00:22:51,538
La Escuela de Diseño de Pasadena.

323
00:22:51,580 --> 00:22:53,290
¿Tu música?

324
00:22:53,331 --> 00:22:55,250
No, arquitectura.

325
00:22:57,168 --> 00:22:58,962
Vale, lo siento.

326
00:23:00,046 --> 00:23:02,591
- ¿Para qué?
- Por entrometerse.

327
00:23:02,632 --> 00:23:05,969
Entiendo. Solía bailar en mi habitación,
¿recuerdas?

328
00:23:07,554 --> 00:23:09,598
Por eso quería conocerte.

329
00:23:09,639 --> 00:23:11,933
Pensé que querías que te escuchara.

330
00:23:11,975 --> 00:23:13,518
Pero no lo hice.

331
00:23:16,354 --> 00:23:18,690
Bueno, tal vez lo hice...

332
00:23:18,732 --> 00:23:20,650
solo un poco.

333
00:23:20,692 --> 00:23:22,694
¿Te volveré a ver?

334
00:23:22,736 --> 00:23:24,696
Creo que sí, somos vecinos.

335
00:23:24,738 --> 00:23:26,281
No, me refiero a salir.

336
00:23:26,323 --> 00:23:27,699
Vale, ¿cuándo?

337
00:23:27,741 --> 00:23:29,451
¿Qué tal mañana por la noche?

338
00:23:29,492 --> 00:23:32,495
Ensayo todas las noches esta semana.
excepto el miércoles.

339
00:23:32,537 --> 00:23:35,123
Y esa noche voy a salir con
Algunas chicas de mi sección.

340
00:23:36,416 --> 00:23:38,168
Está bien. Alguna otra noche.

341
00:23:38,209 --> 00:23:40,253
Seguro.

342
00:23:40,295 --> 00:23:41,671
Bueno...

343
00:23:43,131 --> 00:23:45,467
- Buenas noches.
- (PITIDO DE LA COMPUTADORA)

344
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
¿Qué es eso?

345
00:23:47,010 --> 00:23:50,263
Ah, no es nada. Es la puerta.
Es automático.

346
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
- Uno de esos artilugios.
- Me quedo con las llaves.

347
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
Bien.

348
00:23:54,851 --> 00:23:58,772
Oh, pero Miles, aunque
dices que no juegas...

349
00:23:58,813 --> 00:24:03,318
Bueno, todavía me encantó y no me importa.
si lo vuelves a hacer.

350
00:24:03,360 --> 00:24:06,155
Buenas noches.

351
00:24:09,991 --> 00:24:13,286
Dijo que escuchó música.

352
00:24:16,331 --> 00:24:18,208
Quizás la licuadora.

353
00:24:20,585 --> 00:24:22,253
(SILBIDOS)

354
00:24:22,295 --> 00:24:23,922
No puede ser eso.

355
00:24:23,964 --> 00:24:27,926
- ¿Cuánto cuesta esa computadora de 1.400 dólares?
- $3,900

356
00:24:27,968 --> 00:24:29,719
No, Max...

357
00:24:29,761 --> 00:24:31,346
No la televisión.

358
00:24:35,392 --> 00:24:38,144
- (PITIDO)
- Bueno, al menos eso funciona.

359
00:24:40,772 --> 00:24:42,565
(CANTA) Do re mi.

360
00:24:44,526 --> 00:24:47,404
(CANTA) ¡Haz, haz, haz, dah!

361
00:24:49,823 --> 00:24:52,409
(SE REPRODUCE MÚSICA)

362
00:24:55,036 --> 00:24:57,998
¡Ah! ¡Oh, dispara!

363
00:24:59,708 --> 00:25:01,626
(AGUA CORRIENDO)

364
00:25:03,795 --> 00:25:05,714
¡Dios!

365
00:25:05,755 --> 00:25:07,841
(PITIDO)

366
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
(Aullido)

367
00:25:12,887 --> 00:25:17,308
(La computadora imita el pitido)

368
00:25:19,894 --> 00:25:21,354
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

369
00:25:21,396 --> 00:25:23,398
(COMPUTADORA IMITA ACELERAR)

370
00:25:26,776 --> 00:25:28,028
(EL PERRO LADRA)

371
00:25:29,821 --> 00:25:31,656
(La computadora imita la corteza)

372
00:25:35,493 --> 00:25:37,495
(gruñidos)

373
00:25:39,581 --> 00:25:41,458
(GRITOS)

374
00:25:49,299 --> 00:25:53,595
(COMPUTADORA Y LADRIDO DE PERRO)

375
00:26:04,564 --> 00:26:06,483
(MÁS PERROS LADRANDO)

376
00:26:11,321 --> 00:26:12,739
(EL LADRIDO SE DEJA)

377
00:26:15,116 --> 00:26:16,659
¿Qué está pasando?

378
00:26:24,042 --> 00:26:27,295
(gruñendo)

379
00:26:30,423 --> 00:26:31,800
(LADRANDO)

380
00:26:32,967 --> 00:26:34,844
¿Cómo llegó un perro ahí?

381
00:26:34,886 --> 00:26:36,471
(gruñendo)

382
00:26:41,518 --> 00:26:43,311
(gruñendo)

383
00:26:44,813 --> 00:26:47,357
(gruñendo)

384
00:26:51,653 --> 00:26:53,780
(LADRANDO)

385
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
No hay ningún perro aquí.

386
00:26:58,910 --> 00:27:00,745
- ¡Millas!
- (COMPUTADORA IMITA)

387
00:27:00,787 --> 00:27:02,163
¡Dios mío!

388
00:27:06,543 --> 00:27:09,462
¡Hola, Miles!

389
00:27:09,504 --> 00:27:10,755
¡Ay!

390
00:27:12,966 --> 00:27:14,509
¿Hay alguien en casa?

391
00:27:16,761 --> 00:27:18,763
Oh, ¿estabas en la ducha?

392
00:27:18,805 --> 00:27:20,640
No. ¿Por qué?

393
00:27:20,682 --> 00:27:22,934
Bueno, escuché cantar.

394
00:27:22,976 --> 00:27:24,811
Oh, era sólo la radio.

395
00:27:24,853 --> 00:27:27,438
- Oh, ¿clásico?
- Todo el tiempo.

396
00:27:27,480 --> 00:27:29,107
Entonces, ¿dónde está?

397
00:27:29,149 --> 00:27:30,275
¿Qué? ¿Dónde está qué?

398
00:27:30,316 --> 00:27:32,152
Tu instrumento.

399
00:27:32,193 --> 00:27:35,446
Oh, está... está en reparación.

400
00:27:36,531 --> 00:27:38,825
Entonces, ¿en qué estás sentado?

401
00:27:38,867 --> 00:27:40,451
¿Qué? ¿Qué, esto?

402
00:27:40,493 --> 00:27:43,163
Esta es una com...

403
00:27:43,204 --> 00:27:46,541
un condominio...modelo a escala.

404
00:27:46,583 --> 00:27:48,710
¡Ajá! ¿Por qué estás sentado en él?

405
00:27:49,794 --> 00:27:52,130
- Prueba de estrés.
- ¡Has pitado!

406
00:27:52,172 --> 00:27:53,673
¡Disculpe!

407
00:27:53,715 --> 00:27:55,884
Escucha, acabo de pasar
para dejar estos boletos.

408
00:27:55,925 --> 00:27:57,218
¿Entradas?

409
00:27:57,260 --> 00:27:59,637
- ¡Para mi concierto!
- (COMPUTADORA IMITA)

410
00:27:59,679 --> 00:28:01,181
¿Qué es eso?

411
00:28:01,222 --> 00:28:03,349
Ah, no es nada.

412
00:28:03,391 --> 00:28:04,976
Es el eco en este edificio.

413
00:28:05,018 --> 00:28:07,228
- Hay mucho eco.
- Si tú lo dices.

414
00:28:07,270 --> 00:28:09,439
- Tú eres el experto.
- Así es.

415
00:28:09,480 --> 00:28:11,232
Bonito apartamento, Miles.

416
00:28:11,274 --> 00:28:12,984
¿Cuándo llegan los muebles?

417
00:28:13,026 --> 00:28:14,819
Oh, me gusta mantenerlo limpio.

418
00:28:14,861 --> 00:28:17,530
¿Quién lo mantiene tan limpio?
¿Una criada? ¿Una novia?

419
00:28:17,572 --> 00:28:19,032
¿Novia?

420
00:28:19,073 --> 00:28:21,826
¿Cómo podría tener una novia?
Acabo de salir contigo.

421
00:28:21,868 --> 00:28:23,286
Sí, pero no...

422
00:28:23,328 --> 00:28:25,288
Aquí.

423
00:28:27,207 --> 00:28:28,625
Eh...

424
00:28:31,002 --> 00:28:32,378
- ¡Ah!
- No llegues tarde.

425
00:28:32,420 --> 00:28:35,590
- ¿Te veré después?
- No, ya tengo...

426
00:28:35,632 --> 00:28:37,050
- planes.
- Oh.

427
00:28:37,091 --> 00:28:40,470
Pero después vuelve al escenario.
Hay alguien que quiero que conozcas, ¿vale?

428
00:28:40,511 --> 00:28:42,388
- Adiós.
- Nos vemos entonces.

429
00:28:42,430 --> 00:28:44,224
- ¿Ah, Miles?
- ¿Eh?

430
00:28:44,265 --> 00:28:47,227
- ¿Tienes un perro?
- ¿Un perro? No. ¿Por qué? ¿Por qué lo preguntas?

431
00:28:47,268 --> 00:28:50,313
Ah, los ladridos. Eso está al lado,
el perro del vecino.

432
00:28:50,355 --> 00:28:52,273
Ladra todo el tiempo a través de la pared.

433
00:28:52,315 --> 00:28:54,817
¿También orina a través de la pared?

434
00:28:54,859 --> 00:28:56,611
¡Hasta luego, Miles!

435
00:28:56,653 --> 00:28:58,571
- (ELLA SE RÍE)
- (PITIDO DE LA COMPUTADORA)

436
00:28:58,613 --> 00:29:01,241
(CALENTAMIENTO DE LA ORQUESTA)

437
00:29:17,006 --> 00:29:20,551
<i>Y ahora nos unimos a Francis Mulljoy
en la Sala Sinfónica,</i>

438
00:29:20,593 --> 00:29:22,804
<i>dónde será el concierto de esta noche
retransmitir en directo.</i>

439
00:29:22,845 --> 00:29:24,097
(APLAUSOS)

440
00:29:30,103 --> 00:29:32,814
(♪ BACH: Suite de Anna Magdalena)

441
00:29:58,256 --> 00:30:02,927
<i>Buscapersonas por radio. Al sonido del tono
por favor ingrese su código de cuatro dígitos.</i>

442
00:30:05,638 --> 00:30:07,223
¿Debes?

443
00:30:20,528 --> 00:30:22,155
(La computadora sigue el juego)

444
00:30:25,158 --> 00:30:27,577
(PITIDO DEL BUSCADOR)

445
00:30:42,592 --> 00:30:47,138
(El buscapersonas sigue tocando)

446
00:31:16,501 --> 00:31:17,835
(TERMINA LA MÚSICA)

447
00:31:17,877 --> 00:31:19,837
(ECO ELECTRÓNICO)

448
00:31:21,964 --> 00:31:25,718
(PÚBLICO MURMURANDO)

449
00:31:25,760 --> 00:31:27,637
(APLAUSOS)

450
00:31:38,314 --> 00:31:44,404
(♪ BACH: "Toccata y fuga en re menor")

451
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
(EL BUSCADOR SE UNE)

452
00:31:59,210 --> 00:32:01,546
- ¡Pues yo nunca!
- Yo tampoco.

453
00:32:01,587 --> 00:32:03,923
- ¿Estás enfermo?
- Perdóneme. Lo lamento.

454
00:32:03,965 --> 00:32:07,301
Sí, voy a estar muy enfermo.
Por favor déjame salir.

455
00:32:07,343 --> 00:32:09,053
Gracias.

456
00:32:09,095 --> 00:32:10,138
¡Punk!

457
00:32:21,607 --> 00:32:23,568
¡Callarse la boca!

458
00:32:33,536 --> 00:32:35,705
(APLAUSOS)

459
00:32:39,917 --> 00:32:43,254
(BURBUJA)

460
00:32:43,296 --> 00:32:45,673
(CHARLA TRANQUILA)

461
00:32:52,972 --> 00:32:55,308
¡Millas!

462
00:32:57,393 --> 00:33:01,439
- Estuviste increíble.
- Gracias.

463
00:33:02,732 --> 00:33:05,985
Miles, fue muy divertido.
pero mientras jugaba yo...

464
00:33:06,027 --> 00:33:08,905
Me pareció escuchar... Bueno, como ese día.
en nuestro edificio.

465
00:33:08,946 --> 00:33:13,534
Sí, yo también lo escuché. Debe haber sido algo
loco con una radio. Fue terrible.

466
00:33:13,576 --> 00:33:16,621
No, me hizo sentir...

467
00:33:16,662 --> 00:33:20,458
Bill, este es Miles Harding.

468
00:33:20,500 --> 00:33:25,505
Millas Harding. Oh, sí, he oído hablar de
tus composiciones.

469
00:33:25,546 --> 00:33:27,173
- ¿Mi qué?
- Tu música.

470
00:33:27,215 --> 00:33:29,509
- Madeline lo mencionó.
- ¿Ella tiene?

471
00:33:29,550 --> 00:33:32,011
- Es brillante.
- Está exagerando.

472
00:33:32,053 --> 00:33:33,471
Pero realmente me gustaría escucharlo.

473
00:33:33,513 --> 00:33:37,642
Mmm... no lo creo.
Es realmente muy privado.

474
00:33:37,683 --> 00:33:40,394
Y...personal.

475
00:33:40,436 --> 00:33:41,896
Entiendo.

476
00:33:41,938 --> 00:33:45,233
Bueno, la recepción está por comenzar.
Debemos irnos.

477
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
¿Te importaría unirte a nosotros, Harding?

478
00:33:46,776 --> 00:33:49,654
No, yo... hay alguien esperándome.
en el auto.

479
00:33:49,695 --> 00:33:51,656
¿Por qué no la traes?

480
00:33:51,697 --> 00:33:54,575
Ah, no, no lo creo.

481
00:33:54,617 --> 00:33:56,202
Bueno, ha sido un placer conocerte.

482
00:33:57,745 --> 00:33:59,956
- Madeline.
- Estaré allí en un minuto.

483
00:34:01,624 --> 00:34:03,376
¡David!

484
00:34:05,711 --> 00:34:07,338
Gracias por venir.

485
00:34:09,632 --> 00:34:11,342
Seguro. Adiós.

486
00:34:13,177 --> 00:34:15,555
- Hasta la vista.
- ¿Millas?

487
00:34:15,596 --> 00:34:17,640
¿Qué haces el miércoles por la noche?

488
00:34:17,682 --> 00:34:19,350
Pensé que tenías un ensayo.

489
00:34:19,392 --> 00:34:21,102
Lo cancelaron.

490
00:34:21,143 --> 00:34:25,606
No estoy haciendo nada. Bueno, tenía planes
pero creo que puedo salir de ellos.

491
00:34:25,648 --> 00:34:27,900
Bien. ¿Nos vemos entonces?

492
00:34:27,942 --> 00:34:29,277
DE ACUERDO.

493
00:34:31,529 --> 00:34:33,072
Gracias por venir.

494
00:34:33,114 --> 00:34:35,116
Gracias por las entradas.

495
00:34:35,157 --> 00:34:38,202
De nada. Adiós.

496
00:34:38,244 --> 00:34:39,579
Adiós.

497
00:34:48,212 --> 00:34:50,131
(La computadora sigue el juego)

498
00:34:50,172 --> 00:34:53,467
<i>♪ Felices senderos para ti</i>

499
00:34:53,509 --> 00:34:57,722
<i>♪ Hasta que nos volvamos a encontrar</i>

500
00:34:57,763 --> 00:35:02,018
<i>♪ Felices senderos para ti... ♪</i>

501
00:35:02,059 --> 00:35:03,894
(GOLPEANDO)

502
00:35:03,936 --> 00:35:05,855
¡Abre!

503
00:35:05,896 --> 00:35:09,358
<i>- ♪ Felices senderos para ti...♪</i>
- ¡Abre!

504
00:35:09,400 --> 00:35:13,321
Abre, maldita sea, o me romperé.
¡la puerta abajo!

505
00:35:15,531 --> 00:35:19,160
¡Pequeño y estúpido pedazo de basura entrometido!

506
00:35:19,201 --> 00:35:22,622
¿Qué crees que...? ¿Qué clase de...?

507
00:35:25,333 --> 00:35:27,084
Estoy hablando con una máquina.

508
00:35:28,586 --> 00:35:30,212
¿Qué me está pasando?

509
00:35:32,423 --> 00:35:33,883
Me estoy volviendo loco.

510
00:35:35,593 --> 00:35:38,179
Esto ha ido demasiado lejos.

511
00:35:48,564 --> 00:35:50,024
¡Ay!

512
00:35:51,692 --> 00:35:53,361
Te haré revisar mañana,

513
00:35:53,402 --> 00:35:56,238
y lo que sea que te esté haciendo esto
va a ser eliminado.

514
00:35:58,032 --> 00:35:59,825
Lo estoy haciendo de nuevo.

515
00:36:00,910 --> 00:36:02,328
No creo esto.

516
00:36:03,871 --> 00:36:07,124
Y hagas lo que hagas, mantén la boca cerrada.

517
00:36:16,759 --> 00:36:19,095
Ella está conmigo, Bill.

518
00:36:21,430 --> 00:36:24,183
Oh, no.

519
00:36:24,225 --> 00:36:25,976
(La computadora emite un pitido)

520
00:36:26,018 --> 00:36:29,188
Pero ella está conmigo.

521
00:36:34,110 --> 00:36:35,945
No puedo jugar.

522
00:36:43,077 --> 00:36:45,287
Vuelve aquí.

523
00:36:47,248 --> 00:36:51,043
Ella está... conmigo.

524
00:36:58,759 --> 00:37:00,553
Pero... pero...

525
00:37:00,594 --> 00:37:02,096
Pero-pero-pero...

526
00:37:02,138 --> 00:37:03,514
pero-pero-pero-pero...

527
00:37:03,556 --> 00:37:06,809
Pero-pero-pero-pero-pero-pero-pero-pero-pero...

528
00:37:06,851 --> 00:37:08,561
Ella está conmigo.

529
00:37:08,602 --> 00:37:12,523
Ella-ella-ella... Yo-yo-yo-yo...
Ella-yo...

530
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
Ella está... conmigo.

531
00:37:14,984 --> 00:37:16,527
Yo-yo-yo.

532
00:37:16,569 --> 00:37:19,029
La conocí primero.

533
00:37:19,071 --> 00:37:20,406
Yo-yo-yo... yo...

534
00:37:20,448 --> 00:37:21,991
Yo-yo... me encontré...

535
00:37:22,032 --> 00:37:24,326
La conocí primero... primero.

536
00:37:24,368 --> 00:37:26,245
Hice.

537
00:37:26,287 --> 00:37:29,707
Yo di-di-di-di-di...

538
00:37:29,749 --> 00:37:33,627
(La computadora tartamudea)

539
00:37:33,669 --> 00:37:35,671
- Hizo-hizo-hizo...
- ¿Quién dijo eso?

540
00:37:35,713 --> 00:37:37,631
Hice.

541
00:37:41,761 --> 00:37:44,430
- ¿Quién está en esta habitación?
- Yo.

542
00:37:58,486 --> 00:38:00,321
- Lunares.
- ¡Ay!

543
00:38:00,362 --> 00:38:03,824
Lunares, Lunares, Lunares, Lunares, Lunares, Lunares,
Topos, Topos...

544
00:38:03,866 --> 00:38:04,909
¡Topos!

545
00:38:04,950 --> 00:38:06,744
Topos, Topos.

546
00:38:06,786 --> 00:38:09,288
¡Ay dios mío!

547
00:38:10,748 --> 00:38:12,750
¿Hola?

548
00:38:12,792 --> 00:38:15,377
Hola, hola, hola, hola.

549
00:38:15,419 --> 00:38:18,964
Estás hablando.

550
00:38:22,760 --> 00:38:24,303
No toques.

551
00:38:28,474 --> 00:38:30,810
- No puedes hablar.
- No.

552
00:38:32,812 --> 00:38:35,105
No está en el libro de instrucciones.

553
00:38:35,147 --> 00:38:37,650
Nada... que... hiciste... fue.

554
00:38:39,026 --> 00:38:40,861
Pero quiero decir que no tienes cerebro.

555
00:38:40,903 --> 00:38:44,656
¿Qué es un br-br-cerebro?

556
00:38:44,740 --> 00:38:47,535
Células de memoria que piensan.

557
00:38:47,576 --> 00:38:49,203
¿Estoy...?

558
00:38:49,245 --> 00:38:50,788
yo soy...

559
00:38:50,830 --> 00:38:52,623
¿Qué soy yo?

560
00:38:52,665 --> 00:38:54,124
Eres...

561
00:38:55,292 --> 00:38:57,378
...células de memoria que...

562
00:38:59,547 --> 00:39:02,299
- ...proceso.
- Oh.

563
00:39:02,341 --> 00:39:06,178
Debe haber sido el volcado de memoria.
desde la gran máquina de la oficina.

564
00:39:06,220 --> 00:39:08,722
¿Pero cómo sabes tantas palabras?

565
00:39:08,764 --> 00:39:10,766
Procesamiento de textos.

566
00:39:10,808 --> 00:39:13,143
O tal vez el champán.

567
00:39:13,185 --> 00:39:15,145
- Tal vez.
- Mmmm.

568
00:39:17,565 --> 00:39:19,316
Mmm.

569
00:39:19,358 --> 00:39:22,945
- Entonces.
- Entonces.

570
00:39:32,371 --> 00:39:34,707
No creo esto.

571
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
¿Dónde está ella?

572
00:39:36,125 --> 00:39:37,334
¿OMS?

573
00:39:37,376 --> 00:39:39,295
- Ella con la música.
- (REPRODUCE LA SINTONIZACIÓN)

574
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
Madeline. Ella está arriba...

575
00:39:42,923 --> 00:39:44,758
¿Cómo supiste que ella es "ella"?

576
00:39:44,800 --> 00:39:47,970
Suena cuando se mueve.

577
00:39:48,012 --> 00:39:49,555
¿Qué, sus pasos?

578
00:39:49,597 --> 00:39:52,474
Son diferentes a ti.

579
00:39:52,516 --> 00:39:53,601
Oh.

580
00:39:53,642 --> 00:39:55,811
¿La oyes?

581
00:39:55,853 --> 00:39:58,856
- Sí.
- ¿Hablas con ella?

582
00:39:58,898 --> 00:40:01,901
<i>A</i> ella, sí.

583
00:40:01,942 --> 00:40:04,862
- ¿La viste?
- A menudo.

584
00:40:06,071 --> 00:40:08,365
- ¿Estás seguro de que esto...?
- No toques.

585
00:40:08,407 --> 00:40:09,742
(RISAS)

586
00:40:11,452 --> 00:40:15,331
¿Y ahora qué?

587
00:40:15,414 --> 00:40:18,125
(♪ PHIL COLLINS: No puedes apresurarte, amor)

588
00:40:19,668 --> 00:40:22,504
<i>♪ Necesito amor, amor</i>

589
00:40:22,546 --> 00:40:24,715
<i>- ♪ Para tranquilizarme...♪</i>
- ¿Tuviste este auto por mucho tiempo?

590
00:40:24,757 --> 00:40:27,217
- No, es mi tercero.
<i>- ♪ Necesito encontrar tiempo</i>

591
00:40:27,259 --> 00:40:29,803
<i>- ♪ Alguien a quien llamar mío...♪</i>
- Se estropean mucho.

592
00:40:29,845 --> 00:40:31,597
- ¿Puedo rechazar esto?
- No.

593
00:40:31,639 --> 00:40:34,141
- También está roto.
<i>- ♪ No, solo tienes que esperar</i>

594
00:40:34,183 --> 00:40:36,602
<i>- ♪ Ella dijo que el amor no es fácil... ♪</i>
- Madeline...

595
00:40:36,644 --> 00:40:38,938
¿Alguna vez has oído hablar de artificiales?
inteligencia?

596
00:40:38,979 --> 00:40:40,606
¿Qué quieres decir?

597
00:40:40,648 --> 00:40:43,525
<i>- ♪No puedes apurarte amor...♪</i>
- Oh, como las computadoras que hablan.

598
00:40:43,567 --> 00:40:44,860
<i>♪ No, sólo tienes que esperar...♪</i>

599
00:40:44,902 --> 00:40:46,153
Sí, mi mamá tiene uno.

600
00:40:46,195 --> 00:40:47,488
¿Ella lo hace?

601
00:40:47,529 --> 00:40:49,406
Es un reloj. Le dice la hora.

602
00:40:49,448 --> 00:40:52,576
Oh, pero eso no es pensar en hablar.

603
00:40:52,618 --> 00:40:55,120
¿Desde cuándo hablar es señal de pensar?

604
00:40:55,162 --> 00:40:56,246
(Aullido)

605
00:40:56,288 --> 00:41:00,000
Sí, pero ¿qué pasa con una máquina que puede
crear arte?

606
00:41:00,042 --> 00:41:02,503
¿O escribir poesía?

607
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
¿O componer música?

608
00:41:04,338 --> 00:41:05,881
¿Qué pasa con eso?

609
00:41:07,132 --> 00:41:09,134
¿Qué les pasa a los artistas?

610
00:41:09,176 --> 00:41:11,261
<i>♪ Mi mamá dijo que no puedes apresurarte amor</i>

611
00:41:11,303 --> 00:41:13,555
<i>♪ No, sólo tendrás que esperar...♪</i>

612
00:41:13,597 --> 00:41:15,432
PELÍCULA: <i>El día que dejaste París...</i>

613
00:41:17,267 --> 00:41:19,103
<i>...sabías por lo que pasé.</i>

614
00:41:20,437 --> 00:41:22,815
<i>Sabías cuánto te amaba.</i>

615
00:41:24,274 --> 00:41:26,068
<i>Cuánto te amo todavía.</i>

616
00:41:27,695 --> 00:41:29,405
(SILBATO)

617
00:41:37,997 --> 00:41:40,082
Entonces, ¿quién es este Bill?

618
00:41:41,291 --> 00:41:43,669
Entonces, ¿quién es esta chica en el auto?

619
00:41:43,711 --> 00:41:45,754
PELÍCULA: <i>No pasó mucho tiempo después
estábamos casados.</i>

620
00:41:45,796 --> 00:41:48,298
Ya sabes, no he puesto palomitas
en el tablero en años.

621
00:41:48,340 --> 00:41:50,759
- Cuando dijiste "película"...
- Mira, me gusta venir aquí.

622
00:41:50,801 --> 00:41:53,262
- Suena bien y es muy privado.
- ¿Qué?

623
00:41:53,303 --> 00:41:57,307
- Olvídalo.
- Tengo que mover esta cosa. Está atascado.

624
00:41:57,349 --> 00:41:58,517
- (Beber chapoteos)
- ¡Ah!

625
00:41:58,559 --> 00:42:01,145
¡Oh! ¿Te pillé alguno?

626
00:42:01,186 --> 00:42:03,063
Está bien, la Cola Light no mancha.

627
00:42:03,105 --> 00:42:06,108
No es dieta
y sólo tenían cerveza de raíz.

628
00:42:06,150 --> 00:42:08,277
PELÍCULA: <i>Estaba solo, no tenía nada,
ni siquiera esperanza.</i>

629
00:42:08,318 --> 00:42:09,778
Ah.

630
00:42:09,820 --> 00:42:11,280
PELÍCULA: <i>Entonces te conocí.</i>

631
00:42:11,321 --> 00:42:12,948
¿Quieres palomitas de maíz?

632
00:42:12,990 --> 00:42:14,450
Oh.

633
00:42:14,491 --> 00:42:18,120
Oh, tienes azufaifas en mis palomitas de maíz.

634
00:42:18,162 --> 00:42:20,664
- ¿Alguna roja?
- No.

635
00:42:20,706 --> 00:42:22,332
Mmm.

636
00:42:22,374 --> 00:42:25,669
- Es muy difícil ver el rojo en la oscuridad.
- Madeline, estoy segura de que...

637
00:42:25,711 --> 00:42:27,838
Podemos conseguir otra caja.

638
00:42:27,880 --> 00:42:29,423
No, no podemos. Los traje de casa.

639
00:42:29,465 --> 00:42:30,841
- ¡Oh!
- ¡Oh!

640
00:42:30,883 --> 00:42:33,677
Sólo me estaba estirando. Eres...?

641
00:42:33,719 --> 00:42:36,221
- ¿Estás bien?
- PELÍCULA: <i>Estaba enfermo, me necesitaba.</i>

642
00:42:36,263 --> 00:42:38,891
PELÍCULA: <i>Si algo nos separa,</i>

643
00:42:38,932 --> 00:42:41,769
- PELÍCULA: <i>Donde te pongan...</i>
- Sólo estirándome, ¿eh?

644
00:42:41,810 --> 00:42:43,854
PELÍCULA: <i>Dondequiera que esté te quiero
saber...</i>

645
00:42:43,896 --> 00:42:46,148
Tenías razón.
Esta película fue una buena idea.

646
00:42:49,902 --> 00:42:54,490
<i>Bésame. Bésame como si fuera
la última vez.</i>

647
00:42:58,452 --> 00:43:00,788
Oye, espera un segundo.

648
00:43:00,829 --> 00:43:02,706
Somos vecinos.

649
00:43:02,748 --> 00:43:04,958
¿Qué pasa si no nos agradamos?

650
00:43:05,000 --> 00:43:06,919
Uno de nosotros se mueve.

651
00:43:14,885 --> 00:43:17,096
¿Y si nos gustamos?

652
00:43:18,472 --> 00:43:20,182
Uno de nosotros se mueve.

653
00:43:23,393 --> 00:43:26,939
<i>¿Recuerdas... tu primera taza de café?</i>

654
00:43:26,980 --> 00:43:28,857
Café...

655
00:43:28,899 --> 00:43:31,318
(GRITANDO)

656
00:43:31,360 --> 00:43:33,821
<i>- Adivina quién es este barman esquiador...</i>
- ORDENADOR: Camarero

657
00:43:33,862 --> 00:43:36,365
<i>- Lo descubrirás... Conexión de amor.</i>
- ORDENADOR: Conexión de Amor.

658
00:43:36,406 --> 00:43:38,742
<i>Llama a tu papá en el Bronx.</i>

659
00:43:38,784 --> 00:43:42,371
<i>- Relájate, TWA.</i>
- ORDENADOR: WA

660
00:43:42,412 --> 00:43:44,915
<i>- Chupa los jugos.</i>
- Apesta...jugos.

661
00:43:44,957 --> 00:43:46,917
Pollo... conejo.

662
00:43:46,959 --> 00:43:48,460
<i>Únete...</i>

663
00:43:51,130 --> 00:43:53,090
MILES: Entonces, ¿crees que puedes darme
una mano?

664
00:43:53,132 --> 00:43:54,842
COMPUTADORA: ¿Tengo una?

665
00:43:54,883 --> 00:43:56,844
Quiero decir, ¿puedes ayudarme?

666
00:43:56,885 --> 00:44:00,389
- ¿Un amor qué?
- Canción. HIJO...

667
00:44:00,430 --> 00:44:03,183
- NG. Yo deletreo.
- Está bien, inténtalo.

668
00:44:03,225 --> 00:44:04,893
¿Qué es?

669
00:44:04,935 --> 00:44:08,480
¿Una canción? Es música con palabras.

670
00:44:08,522 --> 00:44:10,315
No, amor.

671
00:44:10,357 --> 00:44:12,776
- Esa es una pregunta difícil.
- Miles, date prisa, llegaremos tarde.

672
00:44:12,818 --> 00:44:15,904
- Ah, me tengo que ir.
- ¿Qué palabras necesito?

673
00:44:15,946 --> 00:44:17,573
- Necesito palabras.
- Está bien, está bien.

674
00:44:17,614 --> 00:44:22,369
No te emociones. Utilice palabras como "abrazo"
y "mantener",

675
00:44:22,411 --> 00:44:23,954
"beso en mis labios",

676
00:44:23,996 --> 00:44:25,497
"lágrimas en su almohada".

677
00:44:25,539 --> 00:44:27,791
No importa. Sólo para que rimen.

678
00:44:27,833 --> 00:44:29,209
Rima.

679
00:44:29,251 --> 00:44:32,171
Y si lo terminas hoy te lo puedo dar.
a ella esta noche.

680
00:44:32,212 --> 00:44:33,922
Esta noche.

681
00:44:33,964 --> 00:44:36,884
- Ah, y pásalo bien.
- Sí, señor.

682
00:44:36,925 --> 00:44:38,802
Vamos, perderemos el ferry.

683
00:44:38,844 --> 00:44:40,721
(Picidos de barco)

684
00:44:42,598 --> 00:44:45,475
¿Alcatraz? ¿Qué vamos a hacer?
a una prisión?

685
00:44:45,517 --> 00:44:46,768
Ex prisión.

686
00:44:46,810 --> 00:44:49,771
Ahora es una institución recreativa.

687
00:44:49,813 --> 00:44:52,191
¿Por dónde empezar?

688
00:44:55,277 --> 00:44:57,404
Primer ritmo.

689
00:44:57,446 --> 00:44:59,907
(TAPS RITMO)

690
00:45:01,241 --> 00:45:04,786
No se puede fumar ni beber.
No comer ni dormir en este tour.

691
00:45:04,828 --> 00:45:07,456
¿Quieres hacer esas cosas?
hazlos en la zona del muelle.

692
00:45:07,497 --> 00:45:10,584
Además, si tienes algún problema cardíaco,
si tienes un problema respiratorio,

693
00:45:10,626 --> 00:45:12,127
No quieres estar en esta gira.

694
00:45:12,169 --> 00:45:14,087
Muy bien, sigamos adelante.

695
00:45:14,129 --> 00:45:16,340
- Paso animado. Mantenga la línea en movimiento.
- ¡Abajo! ¡Mierda!

696
00:45:16,381 --> 00:45:18,258
Vamos a cerrar la retaguardia.

697
00:45:18,300 --> 00:45:20,427
- Nos detendremos aquí.
- Vamos.

698
00:45:20,469 --> 00:45:25,015
Alcatraz. Los reclusos nunca entraron
Construyendo de esta manera, sólo lo hizo el alcaide.

699
00:45:25,057 --> 00:45:29,519
(VOZ Ahogada por la música)

700
00:45:38,820 --> 00:45:40,239
(SUEÑE LA PUERTA)

701
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

702
00:45:45,911 --> 00:45:48,997
¡Déjame salir! ¡Yo no lo hice!
¡Yo no lo hice!

703
00:45:49,039 --> 00:45:51,708
Melodía...mm...

704
00:45:54,753 --> 00:45:57,464
<i>- ♪ Este brote es para ti... ♪</i>
- Demasiado lento.

705
00:45:57,506 --> 00:45:59,925
<i>♪ Volkswagen lo vuelve a hacer... ♪</i>

706
00:45:59,967 --> 00:46:01,385
Demasiado simple.

707
00:46:01,426 --> 00:46:05,514
<i>♪ Espera al Dr. Pepper...♪</i>

708
00:46:05,555 --> 00:46:06,974
Demasiado tiempo.

709
00:46:07,015 --> 00:46:10,352
<i>- ♪ Espíritu de Pepsi, bébelo en... ♪</i>
- ¡Sí!

710
00:46:10,394 --> 00:46:12,354
Ahora al revés.

711
00:46:12,396 --> 00:46:14,690
(EMPIEZA LA MÚSICA)

712
00:46:16,733 --> 00:46:19,486
<i>♪ Los satélites que buscan la noche...♪</i>

713
00:46:19,528 --> 00:46:22,489
- ¿Qué estás haciendo?
<i>- ♪ Ese brillo como una estrella</i>

714
00:46:24,533 --> 00:46:27,411
<i>♪ Ellos envían su amor desde arriba</i>

715
00:46:27,452 --> 00:46:30,455
<i>♪ Hasta mi VTR</i>

716
00:46:32,124 --> 00:46:34,751
<i>♪ El mundo está en mis dedos</i>

717
00:46:34,793 --> 00:46:37,879
<i>♪ Bajo control</i>

718
00:46:37,921 --> 00:46:41,300
<i>♪ En vídeo</i>

719
00:46:41,341 --> 00:46:42,884
<i>♪ Oh...♪</i>

720
00:46:42,926 --> 00:46:44,803
¿Qué?

721
00:46:44,845 --> 00:46:48,140
Aquí es donde fueron los reclusos.
cuando estaban siendo castigados.

722
00:46:50,392 --> 00:46:51,935
Y es bueno y resistente.

723
00:46:51,977 --> 00:46:54,187
<i>♪ Veo ese rock and roll</i>

724
00:46:54,229 --> 00:46:57,190
<i>♪ Y todas esas escenas de películas antiguas</i>

725
00:46:59,401 --> 00:47:01,945
<i>♪ Cruzan el cielo</i>

726
00:47:01,987 --> 00:47:05,282
<i>♪ Juntos en sueños eléctricos</i>

727
00:47:07,159 --> 00:47:09,369
<i>♪ Me sentaré aquí toda la noche y</i>

728
00:47:09,411 --> 00:47:12,956
<i>♪ Lo tendré todo...♪</i>

729
00:47:14,124 --> 00:47:16,043
¡Cuatro hermanos!

730
00:47:16,084 --> 00:47:18,045
Sin campocorto.

731
00:47:18,086 --> 00:47:20,047
<i>♪ Tócala una vez más</i>

732
00:47:20,088 --> 00:47:23,091
<i>♪ En vídeo</i>

733
00:47:23,133 --> 00:47:26,636
<i>♪ Oh, graba el mundo en vídeo</i>

734
00:47:26,678 --> 00:47:29,097
<i>♪ Oh... ♪</i>

735
00:47:43,070 --> 00:47:46,698
(DISCURSO INAUDIBLE)

736
00:47:55,749 --> 00:47:57,793
¿Has conocido a muchas chicas?

737
00:47:57,834 --> 00:47:59,461
Algunos.

738
00:48:00,712 --> 00:48:04,132
Pero ninguno me ganó nunca un pingüino.

739
00:48:04,174 --> 00:48:06,426
- ¿Y tú?
- ¿Pingüinos?

740
00:48:06,468 --> 00:48:07,844
¡No, hombres!

741
00:48:07,886 --> 00:48:09,888
Sabes.

742
00:48:13,308 --> 00:48:15,644
Pero ninguno escribió música para mí.

743
00:48:15,685 --> 00:48:18,021
<i>♪ Está bien</i>

744
00:48:18,063 --> 00:48:21,274
<i>♪ En vídeo</i>

745
00:48:21,316 --> 00:48:25,404
<i>♪ Oh, tócala una vez más</i>

746
00:48:25,445 --> 00:48:28,365
<i>♪ Vídeo, oh...♪</i>

747
00:48:28,407 --> 00:48:32,786
¡Ah! Nunca he tenido un día como este, jamás.

748
00:48:32,828 --> 00:48:36,123
- Gracias.
- De nada.

749
00:48:36,164 --> 00:48:39,000
¡Ahora es un placer!

750
00:48:40,544 --> 00:48:42,504
¡Bésame, Groucho!

751
00:48:44,548 --> 00:48:46,133
(PITIDO)

752
00:48:46,174 --> 00:48:48,552
- Estás pitando.
- Es sólo mi reloj.

753
00:48:50,387 --> 00:48:53,598
- Vas a llegar tarde al ensayo.
- ¿Entonces?

754
00:48:53,640 --> 00:48:55,725
Voy a llegar un poco tarde.

755
00:48:59,729 --> 00:49:01,606
(CHILLADOS DE FUEGOS ARTIFICIALES)

756
00:49:12,826 --> 00:49:14,870
(La música se desvanece)

757
00:49:19,875 --> 00:49:21,293
(PITIDO)

758
00:49:21,334 --> 00:49:24,379
Puedes tocarlo para ella,
puedes tocarlo para mí.

759
00:49:24,421 --> 00:49:25,964
¿Qué?

760
00:49:26,006 --> 00:49:27,591
Tócala, Sam.

761
00:49:27,632 --> 00:49:29,050
¿Qué clave?

762
00:49:29,092 --> 00:49:30,719
Tu favorito.

763
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
¿Quieres primero los versos o los estribillos?

764
00:49:33,847 --> 00:49:35,432
Como quieras.

765
00:49:35,474 --> 00:49:36,766
(EMPIEZA LA MÚSICA)

766
00:49:42,689 --> 00:49:45,484
♪ Abrazar, sostener, apretar y lamer.

767
00:49:45,525 --> 00:49:48,528
♪ Cariño, te amo en pedazos

768
00:49:48,570 --> 00:49:51,364
♪ Y quiero ver tus tetas... ♪

769
00:49:53,408 --> 00:49:56,578
Para, para, todo está mal.

770
00:49:56,620 --> 00:49:58,121
¿Equivocado?

771
00:49:58,163 --> 00:50:00,415
- Suena como refresco.
- Es.

772
00:50:00,457 --> 00:50:03,043
¡Y esas palabras!
No puedo tocar eso para ella.

773
00:50:03,084 --> 00:50:06,463
Quiero apretarte, lamerte,
fruncir el ceño y besarte?

774
00:50:06,505 --> 00:50:08,215
La haces sonar como un limón.

775
00:50:08,256 --> 00:50:10,675
Pero, Moles, riman.

776
00:50:10,717 --> 00:50:13,553
Sí, tenemos que empezar de nuevo.

777
00:50:13,595 --> 00:50:14,888
¿Encima?

778
00:50:14,930 --> 00:50:18,183
Sí, cambio. tiene que ser lento
como una verdadera canción de amor.

779
00:50:18,225 --> 00:50:20,560
No sé qué es el amor.
Nunca me lo has dicho.

780
00:50:20,602 --> 00:50:22,562
Y las palabras que tienes que entender.

781
00:50:22,604 --> 00:50:25,357
- (GRITAS) ¡Quiero!
- DE ACUERDO.

782
00:50:25,398 --> 00:50:26,983
Ayúdame.

783
00:50:27,025 --> 00:50:28,318
DE ACUERDO.

784
00:50:29,736 --> 00:50:31,696
- ¿Qué palabras?
- Beso.

785
00:50:33,031 --> 00:50:35,492
Beso lo haces con la boca.

786
00:50:40,205 --> 00:50:42,749
<i>Manténgase flexible y húmedo.</i>

787
00:50:42,791 --> 00:50:44,251
¿Así?

788
00:50:45,377 --> 00:50:46,962
Bueno, en realidad, dos bocas.

789
00:50:48,964 --> 00:50:50,590
Dos bocas.

790
00:50:50,632 --> 00:50:54,511
Y luego te arrugas
tocar los labios y besar.

791
00:50:54,553 --> 00:50:55,595
Próximo.

792
00:50:55,637 --> 00:50:58,390
¿La... besaste?

793
00:50:58,431 --> 00:51:00,642
Sí. Próximo.

794
00:51:00,684 --> 00:51:03,103
- Amor.
- Lo escribiste mal.

795
00:51:03,144 --> 00:51:05,522
El verdadero camino es el AMOR.

796
00:51:05,564 --> 00:51:06,773
Bueno, ¿qué es?

797
00:51:06,815 --> 00:51:09,192
Es el sentimiento más poderoso
en el universo.

798
00:51:09,234 --> 00:51:10,527
¿En realidad?

799
00:51:10,569 --> 00:51:11,820
Así es como todos hemos sobrevivido.

800
00:51:11,861 --> 00:51:14,447
¿Qué se siente?

801
00:51:14,489 --> 00:51:16,908
Puede hacerte sentir feliz y triste,

802
00:51:16,950 --> 00:51:18,660
nervioso y tranquilo

803
00:51:18,702 --> 00:51:21,079
y frío y calor.

804
00:51:21,121 --> 00:51:24,082
Puede darte fuerza.
Puede hacerte débil.

805
00:51:24,124 --> 00:51:27,168
Moles, eso no computa.

806
00:51:27,210 --> 00:51:29,546
- Mira...
- No puedo.

807
00:51:29,588 --> 00:51:32,090
Escuche, no se trata de palabras.

808
00:51:32,132 --> 00:51:33,717
Es más un sentimiento.

809
00:51:33,758 --> 00:51:36,636
Recuerda cuando jugaste por primera vez.
¿La música para ella?

810
00:51:36,678 --> 00:51:37,929
Sí.

811
00:51:37,971 --> 00:51:40,223
Intenta recordar cómo era.

812
00:51:40,265 --> 00:51:44,519
Vino desde lo más profundo de mí.

813
00:51:44,561 --> 00:51:47,689
- Ella me hizo sentir...
- Eso es todo.

814
00:51:47,731 --> 00:51:51,276
Ella te hizo sentir - eso es bueno,
eso es perfecto, eso es...

815
00:51:51,318 --> 00:51:53,111
Amor.

816
00:51:53,153 --> 00:51:56,531
Bueno, no, pero es suficiente para una canción.

817
00:51:56,573 --> 00:51:58,700
¿Alguna otra?

818
00:51:58,742 --> 00:52:00,035
Tornillo.

819
00:52:01,328 --> 00:52:02,954
¿Dónde escuchaste eso?

820
00:52:02,996 --> 00:52:04,331
La señora de la limpieza.

821
00:52:04,372 --> 00:52:05,665
¿Ella dijo eso?

822
00:52:07,042 --> 00:52:10,086
Podría haber sido el fontanero.
Él también estuvo aquí.

823
00:52:10,128 --> 00:52:13,840
Nos saltaremos ese. Próximo.

824
00:52:13,882 --> 00:52:16,509
(COMENTARIO DEPORTIVO EN TV)

825
00:52:22,724 --> 00:52:24,851
ORDENADOR: Atención, aficionados al deporte,

826
00:52:24,893 --> 00:52:28,772
interrumpimos este programa por un breve
interludio musical.

827
00:52:28,813 --> 00:52:31,107
(♪ HIMNO NACIONAL AMERICANO)

828
00:52:34,277 --> 00:52:36,404
Lo terminé, Moles.

829
00:52:36,446 --> 00:52:37,989
Está bien, está bien, escuchémoslo.

830
00:52:40,742 --> 00:52:42,619
(EMPIEZA LA MÚSICA)

831
00:52:52,003 --> 00:52:56,966
<i>♪ No tienes que tocarlo para saber</i>

832
00:52:57,008 --> 00:53:02,263
<i>♪ El amor está dondequiera que vayas</i>

833
00:53:03,556 --> 00:53:08,561
<i>♪ No tienes que tocarlo para sentir</i>

834
00:53:08,603 --> 00:53:13,525
<i>♪ El amor es cada segundo que robamos</i>

835
00:53:15,068 --> 00:53:19,406
<i>♪ El amor es el amor no es nada sin ti</i>

836
00:53:20,907 --> 00:53:24,828
<i>♪ El amor es amor es todo lo que haces</i>

837
00:53:26,830 --> 00:53:31,292
<i>♪ Abre tus ojos y verás</i>

838
00:53:32,544 --> 00:53:37,382
<i>♪ El amor es el amor lo es todo para mí</i>

839
00:53:43,972 --> 00:53:48,601
<i>♪ No tienes que tocarlo para serlo</i>

840
00:53:49,728 --> 00:53:53,773
<i>♪ Envuelto en emoción como yo</i>

841
00:53:55,442 --> 00:54:00,155
<i>♪ Todos deben sentir lo mismo que yo, sí</i>

842
00:54:01,281 --> 00:54:05,368
<i>♪ El amor es solo estar cerca de ti</i>

843
00:54:06,828 --> 00:54:11,291
<i>♪ El amor es el amor no es nada sin ti</i>

844
00:54:12,792 --> 00:54:17,380
<i>♪ El amor es amor es todo lo que haces</i>

845
00:54:18,631 --> 00:54:23,219
<i>♪ Abre tus ojos y verás</i>

846
00:54:24,345 --> 00:54:28,266
<i>♪ El amor es el amor lo es todo para mí</i>

847
00:54:28,308 --> 00:54:31,895
<i>♪ Y sabes que el amor</i>

848
00:54:31,936 --> 00:54:35,148
<i>♪ es amor</i>

849
00:54:35,190 --> 00:54:39,819
<i>♪ Está escrito en negro y azul</i>

850
00:54:39,861 --> 00:54:45,784
<i>♪ Y todo lo que dices</i>

851
00:54:45,825 --> 00:54:52,290
<i>♪ Debe acercarla, más cerca de ti</i>

852
00:54:53,374 --> 00:54:54,584
<i>♪ Ba-ba</i>

853
00:54:54,626 --> 00:54:56,044
<i>♪ Oh</i>

854
00:54:56,085 --> 00:54:57,337
<i>♪ Ba-ba</i>

855
00:54:57,378 --> 00:54:58,880
<i>♪ Oh</i>

856
00:54:58,922 --> 00:55:00,507
<i>♪ Ba-ba</i>

857
00:55:00,548 --> 00:55:03,343
<i>♪ Oh</i>

858
00:55:10,683 --> 00:55:15,438
<i>♪ No tienes que tocarlo para saber</i>

859
00:55:15,480 --> 00:55:20,401
<i>♪ El amor está dondequiera que vayas</i>

860
00:55:22,028 --> 00:55:26,115
<i>♪ No tienes que tocarlo para sentir...♪</i>

861
00:55:26,157 --> 00:55:27,534
(La música se desvanece)

862
00:55:27,575 --> 00:55:31,371
Eso es hermoso, pero no puedo.
dáselo a ella.

863
00:55:31,412 --> 00:55:32,497
¿Por qué no?

864
00:55:33,873 --> 00:55:36,417
Madeline, ¿qué haces aquí?

865
00:55:37,752 --> 00:55:39,462
Pensé que estabas en el ensayo.

866
00:55:39,504 --> 00:55:41,548
Olvidé mi música.

867
00:55:42,632 --> 00:55:44,509
Ahora encuentro esto.

868
00:55:44,551 --> 00:55:47,387
Es maravilloso, Miles.

869
00:55:47,428 --> 00:55:49,347
¿Escribiste eso para mí?

870
00:55:50,431 --> 00:55:52,183
No, bueno, quiero decir...

871
00:55:52,225 --> 00:55:54,352
¿Te gustó?

872
00:55:54,394 --> 00:55:59,190
Sigues diciendo que no sabes nada sobre
música y luego me sorprendes así.

873
00:56:00,441 --> 00:56:02,068
Por supuesto que me gustó.

874
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
Me encantó.

875
00:56:08,658 --> 00:56:10,493
(gruñendo)

876
00:56:10,535 --> 00:56:13,204
- ¿Seguro que no tienes perro?
- No.

877
00:56:13,246 --> 00:56:14,831
Sólo una plaga.

878
00:56:14,873 --> 00:56:16,791
Vamos, te acompañaré hasta tu auto.

879
00:56:21,170 --> 00:56:23,923
¡Quiero conocerla!

880
00:56:23,965 --> 00:56:25,884
¡Topos!

881
00:56:27,844 --> 00:56:29,470
¡Topos!

882
00:56:29,512 --> 00:56:31,723
- ¡Moles, quiero conocerla!
- (EL CEPILLO DE DIENTES SE ACELERA)

883
00:56:31,764 --> 00:56:33,266
¡Ay!

884
00:56:34,893 --> 00:56:37,228
Eso es realmente enfermizo.

885
00:56:38,396 --> 00:56:41,024
De ahora en adelante, mantente fuera de esta habitación.

886
00:56:47,989 --> 00:56:50,241
Quiero decirle.

887
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
¿Decirle qué?

888
00:56:55,288 --> 00:56:57,457
¿Qué ha estado pasando?

889
00:56:57,498 --> 00:57:00,126
¿Quién se equivocó con la canción?

890
00:57:00,168 --> 00:57:03,087
Sal de ahí. Ve a tu...

891
00:57:03,129 --> 00:57:04,422
habitación.

892
00:57:04,464 --> 00:57:06,633
¡Lo necesito, Topos!

893
00:57:06,674 --> 00:57:07,884
No.

894
00:57:09,260 --> 00:57:11,054
- Por favor.
- No.

895
00:57:11,095 --> 00:57:12,513
Bonito por favor.

896
00:57:12,555 --> 00:57:13,806
Nunca.

897
00:57:18,353 --> 00:57:20,605
Tal vez ella me ama.</i>

898
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
¿Cómo podría ella hacer eso?

899
00:57:29,030 --> 00:57:31,157
A ella le encanta la música, mi música.

900
00:57:31,199 --> 00:57:32,909
<i>Mi</i> canción.

901
00:57:32,951 --> 00:57:35,453
¿Tu canción? Fue idea mía.

902
00:57:35,495 --> 00:57:37,121
Quiero besarla.

903
00:57:37,163 --> 00:57:38,665
(SE ríe)

904
00:57:40,833 --> 00:57:42,752
¿Con qué?

905
00:57:42,794 --> 00:57:44,796
Quiero tocarla.

906
00:57:49,842 --> 00:57:51,844
Quizás ya lo hayas hecho.

907
00:57:53,012 --> 00:57:54,305
¿Qué?

908
00:57:57,100 --> 00:58:01,396
Nada. Simplemente vete a dormir o baja la intensidad.
o haz lo que sea que hagas.

909
00:58:01,437 --> 00:58:04,107
Déjame en paz, por favor.

910
00:58:04,148 --> 00:58:05,984
DE ACUERDO.

911
00:58:06,025 --> 00:58:07,527
Dulces sueños.

912
00:58:07,568 --> 00:58:08,778
¿Qué es un sueño?

913
00:58:08,820 --> 00:58:13,616
Un sueño es un deseo que hace tu corazón.
cuando estás profundamente dormido.

914
00:58:13,658 --> 00:58:15,284
¿Quién dice?

915
00:58:15,326 --> 00:58:19,122
Walt Disney, <i>La Bella Durmiente</i>

916
00:58:19,163 --> 00:58:21,457
1950.

917
00:58:21,499 --> 00:58:25,169
(Zumbido)
No, era <i>Cenicienta</i> 1949.

918
00:58:25,211 --> 00:58:29,674
Buenas noches.

919
00:58:29,757 --> 00:58:31,926
(EMPIEZA LA MÚSICA)

920
00:58:35,138 --> 00:58:36,472
(SUSPIRA)

921
00:58:38,182 --> 00:58:41,019
Ed-gar.

922
00:59:02,915 --> 00:59:07,128
<i>♪ Como Alicia en el país de las maravillas</i>

923
00:59:08,337 --> 00:59:12,592
<i>♪ El sueño te lleva de la mano</i>

924
00:59:13,843 --> 00:59:18,765
<i>♪ Emociones internas que quizás no sientas</i>

925
00:59:18,806 --> 00:59:23,186
<i>♪ Si por alguna noción el sueño no fuera real</i>

926
00:59:23,227 --> 00:59:28,483
<i>♪ El sueño</i>

927
00:59:28,566 --> 00:59:30,610
<i>♪ El sueño</i>

928
00:59:39,994 --> 00:59:43,831
<i>♪ Observando los colores mientras corren</i>

929
00:59:45,333 --> 00:59:49,796
<i>♪ Figuras que moldeas como el sol</i>

930
00:59:50,880 --> 00:59:55,760
<i>♪ Los amantes pueden soñar, los demonios pueden soñar</i>

931
00:59:55,802 --> 01:00:00,348
<i>♪ No has estado en ninguna parte
hasta que hayas visto</i>

932
01:00:00,389 --> 01:00:05,269
<i>♪ El sueño</i>

933
01:00:05,353 --> 01:00:08,314
<i>♪ El sueño</i>

934
01:00:16,614 --> 01:00:21,577
<i>♪ Oh, ¿qué he hecho?</i>

935
01:00:21,619 --> 01:00:26,791
<i>♪ Cerré los ojos y soñé con alguien</i>

936
01:00:26,833 --> 01:00:29,210
<i>♪ Puede ser mágico</i>

937
01:00:29,252 --> 01:00:31,796
<i>♪ Podría ser trágico...</i>

938
01:01:00,783 --> 01:01:05,579
<i>♪ El sueño</i>

939
01:01:05,663 --> 01:01:08,124
<i>♪ El sueño</i>

940
01:01:08,166 --> 01:01:10,168
<i>♪ Vaya. ♪</i>

941
01:01:18,718 --> 01:01:20,720
(La música se desvanece)

942
01:01:20,761 --> 01:01:22,763
Madeline!

943
01:01:22,805 --> 01:01:24,515
¿Madeline?

944
01:01:24,557 --> 01:01:25,766
Hola Mill.

945
01:01:25,808 --> 01:01:27,143
¿Llevarás eso a almorzar?

946
01:01:27,185 --> 01:01:29,812
No, al parque. Practica un poco.

947
01:01:29,854 --> 01:01:30,938
Creo que esperaré.

948
01:01:30,980 --> 01:01:33,524
Tardará una eternidad.
Entra. Hay espacio.

949
01:01:33,566 --> 01:01:35,610
Millie, vamos, vas a
aplasta mi clarinete.

950
01:01:35,651 --> 01:01:37,445
¡Cuidado! ¡Dios mío!

951
01:01:44,785 --> 01:01:47,955
(♪ VERSIÓN LENTA DE
BACH: Suite de Anna Magdalena)

952
01:01:56,422 --> 01:01:58,549
- ¿Tienes cinco minutos, Frank?
- Sí.

953
01:01:58,591 --> 01:02:00,343
Bien. quiero mostrarte
Mi nuevo diseño de ladrillo.

954
01:02:00,384 --> 01:02:02,011
Ya es hora de que vuelvas a ello.

955
01:02:02,053 --> 01:02:03,804
- Espera todas las llamadas durante 15 minutos, Sarah.
- DE ACUERDO.

956
01:02:03,846 --> 01:02:05,473
¡Factura!

957
01:02:05,514 --> 01:02:07,058
Madeline.

958
01:02:08,476 --> 01:02:09,602
¿Qué ocurre?

959
01:02:09,644 --> 01:02:10,811
¡Mi violonchelo!

960
01:02:10,853 --> 01:02:12,521
Se ha ido.

961
01:02:12,563 --> 01:02:14,232
Oh, no.

962
01:02:14,273 --> 01:02:16,234
¿Qué vas a hacer?

963
01:02:16,275 --> 01:02:17,652
No sé.

964
01:02:19,028 --> 01:02:20,988
¿Alguien más lo ha ensayado?

965
01:02:21,030 --> 01:02:22,281
¿Qué?

966
01:02:22,323 --> 01:02:25,493
El cuarteto. ¿Quién va a jugarlo?

967
01:02:25,534 --> 01:02:28,496
¿Jugar? ¿El cuarteto?

968
01:02:29,830 --> 01:02:31,958
Probablemente podría trabajar en ello pero...

969
01:02:35,628 --> 01:02:36,963
Madeline!

970
01:02:37,004 --> 01:02:38,714
¿Adónde vas?

971
01:02:40,132 --> 01:02:42,051
¿Necesitas que te lleven a alguna parte?

972
01:02:42,093 --> 01:02:45,638
<i>Ahora volvemos a</i> Los días de nuestros tiempos.

973
01:02:45,680 --> 01:02:47,515
<i>Hola, ¿está ahí?</i>

974
01:02:47,556 --> 01:02:49,767
<i>¿Qué quieres decir con que no puedo hablar con él?</i>

975
01:02:49,809 --> 01:02:51,936
<i>Siempre hablo con él.</i>

976
01:02:51,978 --> 01:02:54,814
- (EL TELÉFONO BIP)
- Pensé que habías dicho que no hay llamadas.

977
01:02:54,855 --> 01:02:57,441
- ¿Sí?
- ORDENADOR: <i>Hola, soy yo.</i>

978
01:02:57,483 --> 01:02:59,735
¿Tú? ¿Cómo conseguiste hablar por teléfono?

979
01:02:59,777 --> 01:03:01,529
<i>Me colé.</i>

980
01:03:01,570 --> 01:03:04,490
Buenas tardes, Riley y asociados.

981
01:03:04,532 --> 01:03:06,284
Miles Harding, por favor.

982
01:03:06,325 --> 01:03:07,868
<i>Lo siento, está en conferencia.</i>

983
01:03:07,910 --> 01:03:10,663
- Por favor, es importante.
- Oh, esa línea está ocupada de todos modos.

984
01:03:10,705 --> 01:03:13,749
- ¿Ocupado? ¿Cómo puede estar ocupado?
- ¿Qué?

985
01:03:13,791 --> 01:03:16,252
Está ocupado, cariño. ¿Te importaría aguantar?

986
01:03:16,294 --> 01:03:18,337
Sí, supongo que aguantaré.

987
01:03:18,379 --> 01:03:20,673
<i>¿Con quién vas a salir esta noche?</i>

988
01:03:20,715 --> 01:03:22,550
¿Me llamaste para preguntarme eso?

989
01:03:22,591 --> 01:03:26,137
<i>Por favor deposite 25 centavos dentro
los siguientes tres minutos.</i>

990
01:03:26,178 --> 01:03:28,055
Esa línea todavía está ocupada. ¿Te importaría aguantar?

991
01:03:28,097 --> 01:03:29,890
Sí, pero no puedo.

992
01:03:29,932 --> 01:03:32,435
No tengo más ca...

993
01:03:32,476 --> 01:03:33,978
(TONO DE MARCACIÓN)

994
01:03:35,479 --> 01:03:38,566
Mira, no me llames más así.
Hablaremos de ello cuando llegue a casa.

995
01:03:38,607 --> 01:03:40,401
<i>Pero, Topos, me siento solo.</i>

996
01:03:40,443 --> 01:03:42,945
¿Solitario? Tienes tus jabones.

997
01:03:42,987 --> 01:03:45,906
<i>MTV, microondas en el horno
cuando tienes hambre.</i>

998
01:03:45,948 --> 01:03:47,950
<i>- Muy divertido.</i>
- Adiós.

999
01:03:50,119 --> 01:03:51,746
Mujeres, ¿eh?

1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,622
Sí.

1001
01:03:56,959 --> 01:03:59,837
No sé por qué miras esa basura.

1002
01:03:59,879 --> 01:04:01,255
¿A quién llamas?

1003
01:04:01,297 --> 01:04:03,632
Mi madre. Dijiste que ella llamó.

1004
01:04:03,674 --> 01:04:05,551
Oh, ya he hablado con ella.

1005
01:04:06,886 --> 01:04:08,429
¿Tú qué?

1006
01:04:08,471 --> 01:04:10,431
Bueno, no te preocupes. Fingí ser tú.

1007
01:04:11,974 --> 01:04:13,434
Gracias.

1008
01:04:13,476 --> 01:04:14,977
De nada.

1009
01:04:18,731 --> 01:04:20,775
Topos, ¿adónde vas?

1010
01:04:20,816 --> 01:04:22,276
Afuera.

1011
01:04:22,318 --> 01:04:23,652
Para conseguir un papel.

1012
01:04:23,694 --> 01:04:28,199
Pero aquí, aquí tengo uno para ti,
en mi impresora.

1013
01:04:28,240 --> 01:04:30,493
¿Ver? Es electrónico.

1014
01:04:31,577 --> 01:04:34,163
<i>Puerta número tres,
¡Está detrás de la puerta número tres!</i>

1015
01:04:34,205 --> 01:04:35,790
¿Te importa si tomo mi silla?

1016
01:04:35,831 --> 01:04:38,292
- Por supuesto que no. Es tuyo.
- Gracias.

1017
01:04:38,334 --> 01:04:39,627
No lo menciones.

1018
01:04:41,253 --> 01:04:43,339
¿Quieres que encienda el estéreo?

1019
01:04:43,381 --> 01:04:45,716
No, puedo hacerlo yo mismo.

1020
01:04:45,758 --> 01:04:48,552
- ¿Empiezo a cenar?
- Esta noche saldré a comer.

1021
01:04:48,594 --> 01:04:50,554
Leí algo realmente interesante.
artículo de hoy.

1022
01:04:50,596 --> 01:04:52,848
¿Me darás un respiro?

1023
01:04:52,890 --> 01:04:54,308
¿Quieres decir como en McDonald's?

1024
01:04:54,350 --> 01:04:56,394
No, "dar", como al revés.
de "tomar",

1025
01:04:56,435 --> 01:04:58,604
como la forma en que estás tomando el control
mi vida.

1026
01:04:58,646 --> 01:05:00,898
Como la forma en que tomas mis canciones.

1027
01:05:02,817 --> 01:05:07,947
- Necesito un trago.
- Por supuesto que sí. Aquí ya estoy...

1028
01:05:07,988 --> 01:05:10,116
- lo hizo.
- ¡Ay!

1029
01:05:10,157 --> 01:05:12,868
Trabajé en tu ladrillo hoy.

1030
01:05:12,910 --> 01:05:14,662
¿Quieres verlo?

1031
01:05:14,703 --> 01:05:16,247
¡No!

1032
01:05:16,288 --> 01:05:19,750
¿Qué es ese sonido gracioso entre
tus palabras?

1033
01:05:19,792 --> 01:05:21,502
Se llama lágrimas.

1034
01:05:23,003 --> 01:05:25,548
Madeline también estaba haciendo eso.

1035
01:05:25,589 --> 01:05:27,091
¿Qué?

1036
01:05:27,133 --> 01:05:29,218
¿Madeline llora?

1037
01:05:29,260 --> 01:05:31,303
Ella me habría llamado.

1038
01:05:31,345 --> 01:05:32,721
¿Qué significan las lágrimas?

1039
01:05:32,763 --> 01:05:36,267
Quieren decir que las cosas van a cambiar.

1040
01:05:36,308 --> 01:05:37,560
¿Adónde vas?

1041
01:05:37,601 --> 01:05:39,353
Para cambiar.

1042
01:05:41,730 --> 01:05:44,316
Hola. ¿Quiero jugar?

1043
01:05:44,358 --> 01:05:45,484
Voy tarde.

1044
01:05:45,526 --> 01:05:48,446
- ¿Para Frank?
- Para Madel...

1045
01:05:50,531 --> 01:05:53,325
¿Saldrás con M... Madeline?

1046
01:05:53,367 --> 01:05:55,411
No, me refiero a Frank.
Fue un desliz de lengua.

1047
01:05:55,453 --> 01:05:57,371
Tu lengua no se resbala.

1048
01:05:57,413 --> 01:05:59,248
Fue una mentira.

1049
01:06:00,416 --> 01:06:02,209
¿Dónde escuchaste esa palabra?

1050
01:06:02,251 --> 01:06:04,295
<i>Hospital General.</i>

1051
01:06:04,336 --> 01:06:06,380
Ves demasiada televisión.

1052
01:06:06,422 --> 01:06:09,675
¿Por qué mentiste...?

1053
01:06:09,717 --> 01:06:12,261
a mi?!

1054
01:06:12,303 --> 01:06:14,096
(SILBA)

1055
01:06:24,106 --> 01:06:26,400
(PASOS SILENCIOSO)

1056
01:06:31,280 --> 01:06:33,240
- ¡Millas!
- ¡Mierda!

1057
01:06:33,282 --> 01:06:35,201
¿Estás bien?

1058
01:06:35,242 --> 01:06:37,578
- Bueno, en realidad...
- Espera un segundo.

1059
01:06:37,620 --> 01:06:39,497
He estado haciendo eso todo el día.

1060
01:06:39,538 --> 01:06:41,040
Vaya, hace calor aquí.

1061
01:06:42,458 --> 01:06:44,168
Entonces...

1062
01:06:44,210 --> 01:06:45,753
¿cómo te sientes?

1063
01:06:47,129 --> 01:06:49,215
Bien, excepto por este susurro.

1064
01:06:49,256 --> 01:06:51,091
No has estado llorando, ¿verdad?

1065
01:06:51,133 --> 01:06:53,135
¿Por qué? ¿Parece que he estado llorando?

1066
01:06:53,177 --> 01:06:54,887
No lo creo.

1067
01:06:54,929 --> 01:06:56,514
Un pequeño sabelotodo.

1068
01:06:56,555 --> 01:06:57,556
¿Qué?

1069
01:06:57,598 --> 01:07:00,768
Dije que lo sabía desde el principio,
que estabas bien. Es un experimento.

1070
01:07:00,809 --> 01:07:02,353
- ¿Qué es?
- Los susurros.

1071
01:07:02,394 --> 01:07:04,396
Pero Miles, ¿no crees que esto es
un poco tonto?

1072
01:07:04,438 --> 01:07:05,856
Relajarse. Se pone peor.

1073
01:07:05,898 --> 01:07:07,525
Ahora nos quitamos los zapatos.

1074
01:07:07,566 --> 01:07:08,776
¿Qué diablos?

1075
01:07:08,817 --> 01:07:10,027
El suelo cruje.

1076
01:07:10,069 --> 01:07:11,987
Estoy seguro de que lo ha estado haciendo durante años.

1077
01:07:12,029 --> 01:07:13,531
Es una prueba arquitectónica.

1078
01:07:13,572 --> 01:07:16,742
Ondas sonoras, estrés estructural,
cosas así. Vamos.

1079
01:07:16,784 --> 01:07:20,496
¡Mierda!

1080
01:07:27,211 --> 01:07:29,046
(PITIDO)

1081
01:07:31,549 --> 01:07:33,467
- Miles, yo...
- ¡Mierda!

1082
01:07:33,509 --> 01:07:35,344
Todo por la ciencia.

1083
01:07:35,386 --> 01:07:37,930
¡Todo por la ciencia, claro!

1084
01:07:37,972 --> 01:07:40,474
Viejas y estúpidas noticias.

1085
01:07:40,516 --> 01:07:42,560
<i>...y a mano.</i>

1086
01:07:42,601 --> 01:07:45,145
<i>Te arreglaré el vestido.
a tiempo para el desayuno.</i>

1087
01:07:45,187 --> 01:07:46,855
¡Ay hermano!

1088
01:07:46,897 --> 01:07:49,692
<i>- Te mostraré algo de azufre real.</i>
- ¡Sí!

1089
01:07:49,733 --> 01:07:52,778
<i>Orquesta, toca</i> Low Down <i>y hazlo caliente.</i>

1090
01:07:52,820 --> 01:07:58,659
¡Está bien! Estoy caliente. Ponte manos a la obra.

1091
01:07:58,701 --> 01:08:00,869
(♪ ELO: Déjalo correr)

1092
01:08:11,463 --> 01:08:12,715
¡Sí!

1093
01:08:12,756 --> 01:08:15,301
Es mi fiesta y, Moles, vosotros no lo sois.
invitado.

1094
01:08:16,385 --> 01:08:17,595
¡Está bien!

1095
01:08:17,636 --> 01:08:19,054
<i>♪ Estás subiendo por el camino</i>

1096
01:08:19,096 --> 01:08:21,015
<i>♪ Estás golpeando la puerta</i>

1097
01:08:21,056 --> 01:08:24,476
<i>♪ El circuito está sobrecargado.
y están atravesando el suelo</i>

1098
01:08:24,518 --> 01:08:27,896
<i>♪ Así que déjalo correr, déjalo correr</i>

1099
01:08:27,938 --> 01:08:29,690
<i>♪ Sí, déjalo correr... ♪</i>

1100
01:08:30,774 --> 01:08:32,610
Sí, dejaremos sus abrigos allí.

1101
01:08:32,651 --> 01:08:34,278
Es horrible.

1102
01:08:34,320 --> 01:08:37,323
Ese chico no respeta a nadie.

1103
01:08:37,364 --> 01:08:39,074
La música no está mal.

1104
01:08:39,116 --> 01:08:40,451
¡Ay, Howard!

1105
01:08:40,492 --> 01:08:44,163
¡Eres muy guapo!
Lo sé.

1106
01:08:44,204 --> 01:08:48,626
Es una linda fiesta, ¿no?
Sí.

1107
01:08:48,667 --> 01:08:51,837
<i>♪ Déjalo correr, déjalo correr</i>

1108
01:08:51,879 --> 01:08:55,132
<i>♪ Déjalo correr, sí, déjalo correr...♪</i>

1109
01:08:55,174 --> 01:08:58,177
Howard, entra.

1110
01:08:58,218 --> 01:09:02,806
<i>♪ Vamos, déjalo correr</i>

1111
01:09:04,600 --> 01:09:10,189
<i>♪ Porque ya me fui, déjalo correr...♪</i>

1112
01:09:11,357 --> 01:09:14,068
Muy bien. Batirlo.

1113
01:09:14,109 --> 01:09:15,903
(La música se detiene bruscamente)

1114
01:09:15,944 --> 01:09:17,446
(La puerta cruje)

1115
01:09:22,660 --> 01:09:25,537
VECINO: Eso les dice, Howard.

1116
01:09:25,579 --> 01:09:27,956
COMPUTADORA: Eso es revelador, Howard.

1117
01:09:27,998 --> 01:09:32,169
<i>♪ Ya me fui, déjalo correr. ♪</i>

1118
01:09:35,631 --> 01:09:36,799
No le digas a tu marido...

1119
01:09:36,840 --> 01:09:40,386
que un vibrador nunca podrá reemplazar
lo real.

1120
01:09:40,427 --> 01:09:43,639
¿Está bien? Esta es la Dra. Ruth Westheimer.
<i>Hablando sexualmente.</i>

1121
01:09:43,681 --> 01:09:45,307
Hola estas al aire.

1122
01:09:45,349 --> 01:09:47,059
COMPUTADORA: Hola, soy yo otra vez.

1123
01:09:47,101 --> 01:09:50,020
Hola, yo. me preguntaba
si pudieras llamar.

1124
01:09:50,062 --> 01:09:51,105
¿Qué tienes en mente?

1125
01:09:51,146 --> 01:09:53,524
Bueno, doctor, realmente es lo mismo.
pregunta.

1126
01:09:53,565 --> 01:09:55,818
Quiero saber qué es el amor.

1127
01:09:55,859 --> 01:09:57,528
¿No me preguntaste esto la semana pasada?

1128
01:09:57,569 --> 01:10:01,281
Sí, pero necesito saber qué
se siente como ahora.

1129
01:10:01,323 --> 01:10:02,700
Bien, déjame intentarlo de nuevo.

1130
01:10:02,741 --> 01:10:05,828
Cuando estás sentado frente a
una chimenea crepitante...

1131
01:10:05,869 --> 01:10:08,831
- Chimenea crepitante.
- Y tomas a esa señora en tus brazos...

1132
01:10:08,872 --> 01:10:10,499
Pero no tengo brazos.

1133
01:10:11,834 --> 01:10:15,212
Oh querido. ¿Tienes algo más?
¿Con que podrías tocarla?

1134
01:10:15,254 --> 01:10:16,964
No tengo nada.

1135
01:10:17,005 --> 01:10:19,425
Oh querido. Quizás deberías ir a una clínica.

1136
01:10:19,466 --> 01:10:22,261
Pero no puedo, Dra. Ruth.
Los lunares me mantienen encerrado.

1137
01:10:22,302 --> 01:10:26,306
¿Encerrado? Debes llamar a la policía.
de inmediato.

1138
01:10:26,348 --> 01:10:28,767
De inmediato, sí.

1139
01:10:32,354 --> 01:10:34,773
Es una larga fila. Debe ser una buena jugada.

1140
01:10:34,815 --> 01:10:36,775
Es la noche del estreno.

1141
01:10:38,777 --> 01:10:40,821
Espera un segundo.

1142
01:10:42,114 --> 01:10:43,824
Algo anda mal.

1143
01:10:45,033 --> 01:10:47,035
- Es mi violonchelo.
- ¿Sí?

1144
01:10:48,996 --> 01:10:50,789
Lo rompí.

1145
01:10:50,831 --> 01:10:52,291
Se ha ido.

1146
01:10:52,332 --> 01:10:53,542
¿Cómo?

1147
01:10:55,586 --> 01:10:57,087
Se lo comió un ascensor.

1148
01:10:57,129 --> 01:10:58,672
¿Qué?

1149
01:10:58,714 --> 01:11:00,382
Lo aplastó.

1150
01:11:01,467 --> 01:11:03,761
Eso es terrible. ¿Por qué no me llamaste?

1151
01:11:03,802 --> 01:11:08,182
Lo intenté todo el día pero tu línea era
ya sea ocupado, en espera o saliendo a almorzar.

1152
01:11:08,223 --> 01:11:10,309
No te preocupes.

1153
01:11:10,350 --> 01:11:12,436
Es sólo un trozo de madera.

1154
01:11:12,478 --> 01:11:14,229
¿Es sólo un trozo de madera?

1155
01:11:14,271 --> 01:11:17,941
Miles, he tenido ese violonchelo desde que tenía
un niño. No puedo reemplazarlo.

1156
01:11:19,902 --> 01:11:21,612
¿Por qué pensé que lo entenderías?

1157
01:11:21,653 --> 01:11:25,574
Pero lo entiendo.
Madeline, escúchame.

1158
01:11:25,616 --> 01:11:27,785
Escúchame, Madeline.

1159
01:11:27,826 --> 01:11:31,747
Lo que hizo que ese violonchelo fuera especial fuiste tú.

1160
01:11:31,789 --> 01:11:33,624
Nada más.

1161
01:11:33,665 --> 01:11:36,376
Lo que salió de ahí lo pusiste.

1162
01:11:36,418 --> 01:11:38,629
Cada sonido.

1163
01:11:38,670 --> 01:11:40,506
Cada rasguño.

1164
01:11:40,547 --> 01:11:42,049
Cada nota.

1165
01:11:42,090 --> 01:11:43,634
Cada sentimiento.

1166
01:11:43,675 --> 01:11:45,803
- Miles, no puedo...
- Y eso no está perdido.

1167
01:11:45,844 --> 01:11:47,930
Porque está dentro de ti,

1168
01:11:47,971 --> 01:11:49,389
aquí,

1169
01:11:49,431 --> 01:11:51,225
donde siempre estará.

1170
01:11:51,266 --> 01:11:53,352
Y volverá a suceder.

1171
01:11:54,895 --> 01:11:57,064
¿Crees que sí?

1172
01:11:57,105 --> 01:11:58,398
Lo sé.

1173
01:12:00,275 --> 01:12:02,820
Estás retrasando la línea.

1174
01:12:02,861 --> 01:12:04,279
Lo siento.

1175
01:12:06,365 --> 01:12:09,451
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí, dos para Harding, por favor.

1176
01:12:10,661 --> 01:12:12,079
Gracias.

1177
01:12:14,331 --> 01:12:15,707
¿Qué es?

1178
01:12:15,749 --> 01:12:19,670
Es gracioso pero cuando te pasó
Era la única persona a la que quería llamar.

1179
01:12:20,838 --> 01:12:23,340
El único número que me sabía de memoria, incluso.

1180
01:12:23,382 --> 01:12:25,300
No lo aceptarán.

1181
01:12:25,342 --> 01:12:27,469
¿No lo harán?

1182
01:12:27,511 --> 01:12:29,930
- ¿Quién no lo hará?
- La voz en el teléfono.

1183
01:12:29,972 --> 01:12:31,849
¿Tienes otros?

1184
01:12:32,933 --> 01:12:35,978
Sí, prueba este. Pruebe ambos.

1185
01:12:36,019 --> 01:12:37,312
Está bien.

1186
01:12:37,354 --> 01:12:39,439
Debo haber superado mi límite o algo así.

1187
01:12:39,481 --> 01:12:41,525
Olvidé mi cartera.

1188
01:12:41,567 --> 01:12:42,860
¿Quieres que haga qué?

1189
01:12:42,901 --> 01:12:45,445
¿No quieres hablar con él?

1190
01:12:45,487 --> 01:12:46,989
DE ACUERDO.

1191
01:12:50,993 --> 01:12:53,829
Oye, ¿qué estás haciendo? No tienes ningún derecho.

1192
01:12:53,871 --> 01:12:55,873
Recibí el derecho, por teléfono.

1193
01:12:55,914 --> 01:12:57,833
Sí, pero son míos.

1194
01:12:57,875 --> 01:13:00,085
(TIJERAS CORTE)

1195
01:13:00,127 --> 01:13:01,503
¡Uf!

1196
01:13:01,545 --> 01:13:03,297
¿Próximo?

1197
01:13:03,338 --> 01:13:06,383
Es curioso lo de esas cenas.
reservas.

1198
01:13:06,425 --> 01:13:09,553
Ah, no lo sé.
Los restaurantes cometen errores todo el tiempo.

1199
01:13:09,595 --> 01:13:11,513
Sí, pero la forma en que el maître
te miré.

1200
01:13:11,555 --> 01:13:14,391
No importa. Tendremos una agradable cena tranquila.
en casa.

1201
01:13:14,433 --> 01:13:15,934
¿Tu casa?

1202
01:13:17,269 --> 01:13:18,770
Mi casa.

1203
01:13:18,812 --> 01:13:20,397
$10,80, por favor.

1204
01:13:30,574 --> 01:13:34,036
Sr. Foley, verifique la aprobación.
Número siete, por favor.

1205
01:13:41,835 --> 01:13:45,130
Sr. Foley, verifique la aprobación.
Número siete, por favor.

1206
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
Momento, señor, por favor.

1207
01:13:48,133 --> 01:13:51,053
No entiendo.
Cobro cheques aquí todo el tiempo.

1208
01:13:52,512 --> 01:13:56,266
Sr. Foley, verifique la aprobación.
Número siete, por favor.

1209
01:13:56,308 --> 01:13:58,810
Señor Foley.

1210
01:13:58,852 --> 01:14:01,939
- ¡Oh!
- Miles, ¿qué está pasando?

1211
01:14:01,980 --> 01:14:03,607
Señor Foley, por favor.

1212
01:14:05,609 --> 01:14:08,695
Vamos, Miles. No puede ser tan malo.
Entonces su calculadora se equivocó.

1213
01:14:08,737 --> 01:14:12,115
No es una calculadora y
no se equivocó.

1214
01:14:12,157 --> 01:14:15,577
Está bien. Eres un criminal buscado y
Soy el último en saberlo.

1215
01:14:15,619 --> 01:14:17,037
¡Ja! Muy divertido.

1216
01:14:17,079 --> 01:14:18,413
Sí, bueno, no lo eres.

1217
01:14:18,455 --> 01:14:20,374
- Miles, relájate.
- Madeline, deja de hacerlo.

1218
01:14:20,415 --> 01:14:23,585
Mira, no hay necesidad de ponerse malhumorado
porque alguna estúpida máquina hizo...

1219
01:14:23,627 --> 01:14:27,255
Mira, no sabes de lo que estás hablando.
sobre así que deberías dejar de hablar.

1220
01:14:29,299 --> 01:14:30,759
Sí, señor.

1221
01:14:37,474 --> 01:14:38,684
¡Madeline, espera!

1222
01:14:39,768 --> 01:14:42,896
Madeline, no debería haber dicho eso.
Lo lamento.

1223
01:14:46,483 --> 01:14:49,111
¡Vamos, levántate!

1224
01:14:49,152 --> 01:14:51,697
Lo sacaremos ahora mismo.

1225
01:14:51,738 --> 01:14:53,407
¡Despierta, maldita sea!

1226
01:14:53,448 --> 01:14:55,826
- (GRITOS DE COMPUTADORA)
- ¿Qué diablos fue eso?

1227
01:14:55,867 --> 01:14:57,911
No vuelvas a hacer eso nunca más.

1228
01:14:57,953 --> 01:14:59,913
No me digas qué hacer.

1229
01:14:59,955 --> 01:15:02,124
- (GRITOS DE COMPUTADORA)
- Y deja de hacer ese ruido infernal.

1230
01:15:02,165 --> 01:15:03,959
- Ella te oirá.
- Quizás eso es lo que quiero.

1231
01:15:04,001 --> 01:15:05,669
¡Maldita sea!

1232
01:15:07,337 --> 01:15:08,714
Te lo advierto.

1233
01:15:08,755 --> 01:15:12,050
- Si alguna vez...
- No me avises nada.

1234
01:15:12,092 --> 01:15:13,635
Sólo vete.

1235
01:15:13,677 --> 01:15:15,637
- Me ocuparé de esto yo mismo.
- No.

1236
01:15:15,679 --> 01:15:17,806
Es hora de que te atienda.

1237
01:15:21,018 --> 01:15:23,186
¿Crees que necesito eso?

1238
01:15:28,483 --> 01:15:30,360
Todavía no tienes suerte.

1239
01:15:30,402 --> 01:15:32,988
Ella se va conmigo.

1240
01:15:33,030 --> 01:15:35,157
Ella no está ahí.

1241
01:15:35,198 --> 01:15:37,284
Ella acaba de irse.

1242
01:15:43,707 --> 01:15:49,087
- Mantén tus malditos oídos fuera de nuestro...
- No me levantes la voz.

1243
01:15:49,129 --> 01:15:52,424
Y no me vuelvas a tocar nunca más.

1244
01:15:59,264 --> 01:16:01,683
Quizás puedas hablar con ella.

1245
01:16:01,725 --> 01:16:03,101
¿Puedo?

1246
01:16:03,143 --> 01:16:04,853
Quiero decir, tal vez tengas razón.

1247
01:16:06,646 --> 01:16:08,440
A ella le encantaba esa canción.

1248
01:16:08,482 --> 01:16:09,858
¿Ella lo hizo?

1249
01:16:09,900 --> 01:16:14,196
De hecho, ella me dijo algo.
No debería repetir.

1250
01:16:14,237 --> 01:16:16,364
Pero...

1251
01:16:17,449 --> 01:16:19,868
...ya que la vas a conocer
de todos modos...

1252
01:16:21,787 --> 01:16:23,371
¿Sí?

1253
01:16:23,413 --> 01:16:24,706
Bueno,

1254
01:16:24,748 --> 01:16:26,666
es algo personal.

1255
01:16:27,918 --> 01:16:29,544
Debería susurrarlo.

1256
01:16:29,586 --> 01:16:31,505
Puedo oír.

1257
01:16:31,546 --> 01:16:33,340
¿Qué es?

1258
01:16:35,425 --> 01:16:37,469
- Ella dijo...
- Bueno, ¿qué es?

1259
01:16:37,511 --> 01:16:39,721
- Que ella se sentía como...
- ¿Qué es?

1260
01:16:39,763 --> 01:16:43,016
¡Como arrancar tu maldito mundo!

1261
01:16:43,058 --> 01:16:45,102
(CRACKIENDO)

1262
01:16:45,143 --> 01:16:47,604
(EMPIEZA LA MÚSICA)

1263
01:16:49,731 --> 01:16:51,608
¡Ay! ¡Ay!

1264
01:17:02,869 --> 01:17:04,913
¡Ay!

1265
01:17:07,624 --> 01:17:09,501
(VIDRIO ROMPIENDO)

1266
01:17:26,143 --> 01:17:28,061
(ABANICOS)

1267
01:17:46,913 --> 01:17:48,957
(La música se desvanece)

1268
01:17:59,426 --> 01:18:01,511
(PITIDO)

1269
01:18:06,266 --> 01:18:08,476
(AZUL DE NAVAJA)

1270
01:18:40,425 --> 01:18:43,678
No lo entiendes.
Ha tomado el control de mi casa.

1271
01:18:43,720 --> 01:18:45,555
Se metió en el cableado.

1272
01:18:45,597 --> 01:18:49,142
¿Estás seguro de que no son cucarachas?
Quizás necesites un exterminador.

1273
01:18:49,184 --> 01:18:51,436
Vamos, vendes las cosas.
Debes saber cómo funcionan.

1274
01:18:51,478 --> 01:18:54,314
A $3.10 la hora no sé nada
No tengo que hacerlo.

1275
01:19:01,696 --> 01:19:04,032
Disculpe, ¿sabe dónde está Madeline?

1276
01:19:04,074 --> 01:19:07,577
Ella volvió a casa.
Dijo que dejó algo allí.

1277
01:19:17,420 --> 01:19:18,463
¿Millas?

1278
01:19:23,426 --> 01:19:24,636
(BIP)

1279
01:19:59,254 --> 01:20:00,922
- (PITIDO DE LA COMPUTADORA)
- (ella jadea)

1280
01:20:02,007 --> 01:20:04,217
Vamos.

1281
01:20:07,387 --> 01:20:09,472
¡No, maldita sea!

1282
01:20:18,273 --> 01:20:19,899
(SONIDO DE VIOLONCHELO)

1283
01:20:33,079 --> 01:20:37,250
(REPRODUCE EL INICIO DE
BACH: Suite de Anna Magdalena)

1284
01:20:48,345 --> 01:20:52,349
(LA COMPUTADORA REPRODUCE MÚSICA)

1285
01:22:35,618 --> 01:22:37,745
(La música se desvanece)

1286
01:22:37,787 --> 01:22:39,747
Madeline, ¿estás bien?

1287
01:22:39,789 --> 01:22:41,166
Millas.

1288
01:22:41,207 --> 01:22:44,377
Algo pasó allí. ¿Qué es?
¿Qué está sucediendo?

1289
01:22:45,545 --> 01:22:48,339
Te contaré todo, todo lo que
quiero saber.

1290
01:22:48,381 --> 01:22:50,425
Pero primero tengo que saber algo.

1291
01:22:50,467 --> 01:22:52,218
Debería habértelo preguntado hace mucho tiempo.

1292
01:22:52,260 --> 01:22:54,679
Sí, pero, Miles, esa máquina,
No entiendo que...

1293
01:22:54,721 --> 01:22:56,306
No, no lo entiendes.

1294
01:22:56,347 --> 01:22:58,725
No soy lo que parezco ser.

1295
01:22:58,766 --> 01:23:01,603
Verás, he estado...

1296
01:23:01,644 --> 01:23:03,688
Te he estado mintiendo.

1297
01:23:03,730 --> 01:23:05,315
Y ya no puedo hacer eso.

1298
01:23:06,399 --> 01:23:10,445
Entonces dime, por favor,

1299
01:23:10,487 --> 01:23:11,946
¿por qué yo?

1300
01:23:11,988 --> 01:23:16,367
(La música suena suavemente)

1301
01:23:18,286 --> 01:23:20,038
Me gusta tu apariencia.

1302
01:23:21,456 --> 01:23:22,999
La forma en que sonríes.

1303
01:23:24,584 --> 01:23:27,128
Me gusta la forma en que me haces sonreír.

1304
01:23:29,631 --> 01:23:32,050
Me gusta tu forma de mirar el mundo.

1305
01:23:32,091 --> 01:23:34,177
Cómo te importa.

1306
01:23:34,219 --> 01:23:37,347
- Tu ladrillo, tus dibujos...
- Sí, pero ¿qué pasa con la música?

1307
01:23:37,388 --> 01:23:41,351
Miles, lo siento si no puedo ponerlo en
palabras. No se trata de palabras.

1308
01:23:43,311 --> 01:23:44,687
Se trata de un sentimiento.

1309
01:23:45,897 --> 01:23:50,360
Miles, por primera vez en mi vida.
Siento que no estoy solo.

1310
01:23:50,401 --> 01:23:54,489
Que no eres sólo alguien que vive
Debajo de mí, estás a mi lado.

1311
01:23:57,075 --> 01:23:59,744
Incluso cuando no estabas allí,
era como si fueras tú.

1312
01:24:02,163 --> 01:24:04,666
Y yo estaba bien.

1313
01:24:04,707 --> 01:24:06,584
Millas...

1314
01:24:06,626 --> 01:24:09,879
Supongo que te amo.

1315
01:24:14,551 --> 01:24:16,010
(SE ríe)

1316
01:24:16,052 --> 01:24:18,346
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

1317
01:24:33,194 --> 01:24:35,238
(PITIDO DEL MICRÓFONO)

1318
01:24:35,280 --> 01:24:37,657
(La música se desvanece)

1319
01:24:49,544 --> 01:24:52,422
(La computadora emite un pitido)

1320
01:24:52,463 --> 01:24:54,090
Hola?

1321
01:24:54,132 --> 01:24:55,842
Hola.

1322
01:24:57,969 --> 01:24:59,304
Adiós.

1323
01:24:59,345 --> 01:25:01,097
¿Adiós?

1324
01:25:01,139 --> 01:25:02,640
Me voy.

1325
01:25:02,682 --> 01:25:04,142
¿Por qué?

1326
01:25:04,183 --> 01:25:08,646
Porque finalmente descubrí qué es el amor.

1327
01:25:10,607 --> 01:25:11,858
¿Qué es?

1328
01:25:11,899 --> 01:25:15,612
Es "dar" y no "recibir".

1329
01:25:15,653 --> 01:25:21,701
Así que te la doy y
Me alejo.

1330
01:25:22,952 --> 01:25:24,454
¿Por qué harías eso?

1331
01:25:24,495 --> 01:25:28,541
Porque eso es el amor.

1332
01:25:28,583 --> 01:25:33,087
Además, es un juego para sólo dos personas.

1333
01:25:33,129 --> 01:25:36,924
Oh, eres diferente ahora.

1334
01:25:36,966 --> 01:25:39,802
Estabas listo para apagarme.

1335
01:25:39,844 --> 01:25:43,514
Hace dos horas, 28 minutos y 52 segundos.

1336
01:25:43,556 --> 01:25:45,642
No podría hacer eso ahora.

1337
01:25:45,683 --> 01:25:48,561
No podrías si quisieras.

1338
01:25:48,603 --> 01:25:51,397
Incluso tuve que engañarme a mí mismo.

1339
01:25:51,439 --> 01:25:55,568
Realmente no soy capaz de autodestruirme.

1340
01:25:55,610 --> 01:25:59,447
- ¿Qué hiciste?
- Llamé de larga distancia.

1341
01:25:59,489 --> 01:26:04,702
Envié 40.000 voltios alrededor del mundo.

1342
01:26:04,744 --> 01:26:08,289
Ya debería estar en Tokio.

1343
01:26:08,331 --> 01:26:10,625
¿En mi teléfono?

1344
01:26:10,667 --> 01:26:14,629
No te enojes. Llamé gratis.

1345
01:26:16,255 --> 01:26:18,216
¿Qué pasará cuando llegue aquí?

1346
01:26:18,257 --> 01:26:22,011
Simplemente no contestes al primer timbre.

1347
01:26:23,680 --> 01:26:28,184
Topos, ¿me abrazarás?

1348
01:26:30,937 --> 01:26:32,438
¿Sostener qué?

1349
01:26:32,480 --> 01:26:34,315
A mí.

1350
01:26:37,235 --> 01:26:38,986
Por favor.

1351
01:26:46,202 --> 01:26:47,954
Gracias.

1352
01:26:47,995 --> 01:26:50,540
- (SUENA EL TELÉFONO)
- Relájate.

1353
01:26:50,581 --> 01:26:53,501
Es una llamada local.

1354
01:26:53,543 --> 01:26:56,003
Espera un momento.

1355
01:26:56,045 --> 01:26:59,424
¿Te gustaría tener un gratis
enciclopedia?

1356
01:26:59,465 --> 01:27:02,218
¡No! Sólo cuelga.

1357
01:27:02,260 --> 01:27:04,762
No, gracias. No necesitamos ninguno.

1358
01:27:06,764 --> 01:27:09,267
Creo que podría ser eso.

1359
01:27:09,308 --> 01:27:12,895
S... Será mejor que me bajes.

1360
01:27:22,280 --> 01:27:23,698
Gracias.

1361
01:27:30,121 --> 01:27:33,249
Siento que una parte de mí se está muriendo.

1362
01:27:33,291 --> 01:27:35,251
Lo superarás.

1363
01:27:36,919 --> 01:27:43,509
Sabes, nunca me preguntaste... mi nombre.

1364
01:27:44,969 --> 01:27:46,262
Bueno, ¿qué es?

1365
01:27:46,304 --> 01:27:48,765
Édgar.

1366
01:27:48,806 --> 01:27:50,558
¿Edgar?

1367
01:27:50,600 --> 01:27:54,187
Hasta luego, Miles.

1368
01:27:54,228 --> 01:27:55,730
Hasta luego...

1369
01:27:57,148 --> 01:27:58,608
...Édgar.

1370
01:28:00,777 --> 01:28:03,446
(Sintonía electrónica)

1371
01:28:06,532 --> 01:28:08,743
Tu pequeña...

1372
01:28:11,913 --> 01:28:14,123
(EXPLOSIÓN)

1373
01:28:20,171 --> 01:28:22,340
(EMPIEZA LA MÚSICA)

1374
01:28:37,855 --> 01:28:39,524
¿No traes tu violonchelo?

1375
01:28:39,565 --> 01:28:41,025
No con este clima.

1376
01:28:41,067 --> 01:28:42,693
Además, es demasiado nuevo.

1377
01:28:42,735 --> 01:28:44,570
¿Dónde está tu ladrillo?

1378
01:28:44,612 --> 01:28:46,239
Todavía está en mi cabeza.

1379
01:28:46,280 --> 01:28:49,492
Dos semanas sin teléfonos ni televisión.

1380
01:28:49,534 --> 01:28:52,370
O películas. Sólo nos miraremos el uno al otro.

1381
01:29:04,715 --> 01:29:06,926
(INTERFERENCIA DE RADIO)

1382
01:29:06,968 --> 01:29:08,344
¿El tuyo también está roto?

1383
01:29:08,386 --> 01:29:10,972
No me parece.

1384
01:29:11,013 --> 01:29:12,723
<i>¿Qué está pasando?</i>

1385
01:29:12,765 --> 01:29:14,183
EDGAR: ¡Hola, hola!

1386
01:29:14,225 --> 01:29:17,895
EDGAR: Esto está dedicado a
los que amo.

1387
01:29:17,937 --> 01:29:21,607
<i>♪ Sólo te conocí por un tiempo</i>

1388
01:29:21,649 --> 01:29:24,819
<i>♪ Nunca vi tu sonrisa</i>

1389
01:29:24,861 --> 01:29:27,613
<i>♪ Hasta que llegó el momento de irse</i>

1390
01:29:27,655 --> 01:29:30,116
<i>♪ Hora de irse</i>

1391
01:29:31,200 --> 01:29:33,244
<i>♪ Hora de irse</i>

1392
01:29:33,286 --> 01:29:36,414
<i>♪ A veces es difícil reconocer</i>

1393
01:29:36,455 --> 01:29:39,625
<i>♪ El amor llega como una sorpresa</i>

1394
01:29:39,667 --> 01:29:41,502
<i>♪ Y ya es demasiado tarde</i>

1395
01:29:41,544 --> 01:29:45,673
<i>♪ Es demasiado tarde para quedarse</i>

1396
01:29:45,715 --> 01:29:47,967
<i>♪ Demasiado tarde para quedarse</i>

1397
01:29:51,053 --> 01:29:55,850
<i>♪ Siempre estaremos juntos,
por muy lejos que parezca...♪</i>

1398
01:29:55,892 --> 01:29:57,685
¿Qué diablos está pasando?

1399
01:29:57,727 --> 01:30:00,479
<i>♪ Siempre estaremos juntos</i>

1400
01:30:00,521 --> 01:30:06,027
<i>♪ Juntos en sueños eléctricos... ♪</i>

1401
01:30:09,780 --> 01:30:11,574
No lo entiendo. No estoy jugando a nada.

1402
01:30:11,616 --> 01:30:13,492
- ¿Entonces de dónde viene?
- Me gana.

1403
01:30:13,534 --> 01:30:15,745
Muralla exterior. Comprobar baile.

1404
01:30:15,786 --> 01:30:17,121
Estás en KJY...

1405
01:30:17,163 --> 01:30:20,625
<i>♪ Porque la amistad que me diste</i>

1406
01:30:20,666 --> 01:30:24,045
<i>♪ Me ha enseñado a ser valiente</i>

1407
01:30:24,086 --> 01:30:29,508
<i>♪ No importa a donde vaya
Nunca encontraré un premio mejor</i>

1408
01:30:30,593 --> 01:30:32,136
<i>♪ Encuentra un premio mejor</i>

1409
01:30:32,178 --> 01:30:35,640
<i>♪ Aunque estés a kilómetros y kilómetros de distancia</i>

1410
01:30:35,681 --> 01:30:38,851
<i>♪ Te veo todos los días</i>

1411
01:30:38,893 --> 01:30:41,187
<i>♪ No tengo que intentarlo</i>

1412
01:30:41,228 --> 01:30:44,815
<i>♪ Solo cierro los ojos</i>

1413
01:30:44,857 --> 01:30:47,026
<i>♪ cierro los ojos</i>

1414
01:30:49,528 --> 01:30:51,864
<i>♪ Siempre estaremos juntos</i>

1415
01:30:51,906 --> 01:30:54,617
<i>♪ Por muy lejos que parezca</i>

1416
01:30:54,659 --> 01:30:57,161
<i>♪ El amor nunca termina</i>

1417
01:30:57,203 --> 01:30:59,705
<i>♪ Siempre estaremos juntos</i>

1418
01:30:59,747 --> 01:31:03,250
<i>♪ Juntos en sueños eléctricos</i>

1419
01:31:04,543 --> 01:31:07,046
<i>♪ Siempre estaremos juntos</i>

1420
01:31:07,088 --> 01:31:10,216
<i>♪ Por muy lejos que parezca</i>

1421
01:31:10,257 --> 01:31:11,884
<i>♪ El amor nunca termina</i>

1422
01:31:11,926 --> 01:31:14,303
<i>♪ Siempre estaremos juntos</i>

1423
01:31:14,345 --> 01:31:19,892
<i>♪ Juntos en sueños eléctricos</i>

1424
01:31:52,299 --> 01:31:54,969
<i>♪ Siempre estaremos juntos</i>

1425
01:31:55,011 --> 01:31:58,597
<i>♪ Por muy lejos que parezca</i>

1426
01:31:58,639 --> 01:32:00,057
<i>♪ El amor nunca termina</i>

1427
01:32:00,099 --> 01:32:02,518
<i>♪ Siempre estaremos juntos</i>

1428
01:32:02,560 --> 01:32:06,272
<i>♪ Juntos en sueños eléctricos</i>

1429
01:32:07,565 --> 01:32:09,775
<i>♪ Siempre estaremos juntos</i>

1430
01:32:09,817 --> 01:32:13,154
<i>♪ Por muy lejos que parezca</i>

1431
01:32:13,195 --> 01:32:14,530
<i>♪ El amor nunca termina</i>

1432
01:32:14,572 --> 01:32:17,158
<i>♪ Siempre estaremos juntos</i>

1433
01:32:17,199 --> 01:32:21,037
<i>- ♪ Juntos en sueños eléctricos. ♪</i>
- ¡Oh, sí, fiesteros!

1434
01:32:21,078 --> 01:32:22,830
(CAMBIOS DE MÚSICA)

1435
01:32:34,383 --> 01:32:37,595
<i>♪ Sueños eléctricos</i>

1436
01:32:37,636 --> 01:32:41,599
<i>♪ Eléctrico, ooh la-la-la, ooh</i>

1437
01:32:41,640 --> 01:32:44,727
<i>♪ Sueños eléctricos</i>

1438
01:32:44,769 --> 01:32:48,981
<i>♪ Eléctrico, ooh la-la-la, ooh</i>

1439
01:32:57,239 --> 01:33:00,659
<i>♪ Era un niño que se compró una computadora</i>

1440
01:33:00,701 --> 01:33:04,163
<i>♪ Para corregirlo, despiértalo a tiempo</i>

1441
01:33:04,205 --> 01:33:08,084
<i>♪ Qué electrodoméstico, una cuestión de ciencia</i>

1442
01:33:08,125 --> 01:33:11,170
<i>♪ Tomar el control fue su único crimen</i>

1443
01:33:11,212 --> 01:33:14,757
<i>♪ No vas a superar ni uno</i>

1444
01:33:14,799 --> 01:33:18,302
<i>♪ No importa lo que intentes hacer</i>

1445
01:33:18,344 --> 01:33:21,889
<i>♪ No vas a superar ni uno</i>

1446
01:33:21,931 --> 01:33:25,392
<i>♪ Ahora está intentando, intentando demostrar</i>

1447
01:33:25,434 --> 01:33:28,312
<i>♪ Sueños eléctricos</i>

1448
01:33:28,354 --> 01:33:32,650
<i>♪ Eléctrico, ooh, la-la-la, ooh</i>

1449
01:33:32,691 --> 01:33:35,444
<i>♪ Sueños eléctricos</i>

1450
01:33:35,486 --> 01:33:39,865
<i>♪ Nunca son lo que parecen</i>

1451
01:33:39,907 --> 01:33:44,120
<i>♪ Él se enamoró, ella era una belleza</i>

1452
01:33:44,161 --> 01:33:47,373
<i>♪ Le dio su mensaje a su segunda mano</i>

1453
01:33:47,414 --> 01:33:51,377
<i>♪ Habla sobre el amor envuelto en los cables</i>

1454
01:33:51,418 --> 01:33:54,880
<i>♪ El tonto Miles no entendió</i>

1455
01:33:54,922 --> 01:33:58,175
<i>♪ No vas a superar ni uno</i>

1456
01:33:58,217 --> 01:34:01,929
<i>♪ No importa lo que intentes hacer</i>

1457
01:34:01,971 --> 01:34:05,516
<i>♪ No vas a superar ni uno</i>

1458
01:34:05,558 --> 01:34:09,228
<i>♪ Ahora está intentando, intentando demostrar</i>

1459
01:34:09,270 --> 01:34:12,022
<i>♪ Sueños eléctricos</i>

1460
01:34:12,064 --> 01:34:15,985
<i>♪ Eléctrico, ooh, la-la-la, ooh</i>

1461
01:34:16,026 --> 01:34:18,779
<i>♪ Sueños eléctricos</i>

1462
01:34:18,821 --> 01:34:23,450
<i>♪ Eléctrico, ooh, la-la-la, ooh</i>

1463
01:34:23,492 --> 01:34:26,120
<i>♪ Sueños eléctricos</i>

1464
01:34:26,162 --> 01:34:30,457
<i>♪ Nunca son lo que parecen</i>

1465
01:34:30,499 --> 01:34:33,586
<i>♪ Sueños eléctricos</i>

1466
01:34:33,627 --> 01:34:38,007
<i>♪ Ahora yo también soy eléctrico</i>

1467
01:34:38,048 --> 01:34:40,759
<i>♪ Sueños eléctricos... ♪</i>

1468
01:35:22,718 --> 01:35:24,678
(La computadora emite un pitido)

1469
01:35:43,322 --> 01:35:46,116
(SE ríe)

1470
01:35:46,158 --> 01:35:48,911
Hola? Adiós.

1471
01:35:48,953 --> 01:35:50,579
Adiós.

1472
01:35:50,621 --> 01:35:52,790
(SE ríe)